1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:02,803 --> 00:00:04,738
[សំឡេងរោទិ៍]

3
00:00:05,939 --> 00:00:09,810
[ការ​លេង "ភ្នែក​ហក់" របស់​គីក]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


5
00:00:09,810 --> 00:00:11,345
* ហេ *

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,183
[ម៉ោងរោទិ៍បិទ]

7
00:00:17,751 --> 00:00:19,120
[សំឡេងរោទិ៍]

8
00:00:19,120 --> 00:00:20,921
[សំឡេងរោទិ៍]

9
00:00:20,921 --> 00:00:24,225
* ប្រព័ន្ធ, ក្រោយរបួស
ក្មេងស្រីកំពុងហោះហើរ *

10
00:00:24,225 --> 00:00:26,360
* ដកដង្ហើមចូល ទុកឱ្យវាចេញ *

11
00:00:26,360 --> 00:00:28,896
* រសជាតិបេះដូងរបស់អ្នក។
ហើយស្តោះវាចេញ *

12
00:00:28,896 --> 00:00:30,398
* ប្រឈមមុខនឹងភាពកខ្វក់ *

13
00:00:30,398 --> 00:00:32,766
* ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍
នាងនឹងធ្វើឱ្យវាឈឺចាប់ *

14
00:00:32,766 --> 00:00:36,470
* វិធីដែលនាងកំពុងផ្លាស់ទី
ហេ *

15
00:00:36,470 --> 00:00:39,907
* បានទទួលខ្ញុំ
រត់ចេញពីក្បាលរបស់ខ្ញុំ *

16
00:00:39,907 --> 00:00:43,544
* វិធី​ដែល​នាង​ត្រូវ​បាន​គ្រវី​
ហេ *

17
00:00:43,544 --> 00:00:46,747
* ធ្វើឱ្យខ្ញុំប្រាថ្នា
ថាខ្ញុំស្លាប់ *

18
00:00:46,747 --> 00:00:49,450
* ភ្នែកនាគ *

19
00:00:49,450 --> 00:00:53,854
* នាងដឹងថានាងគ្រប់គ្រង *

20
00:00:53,854 --> 00:00:57,458
* ចិត្តខ្ញុំ *

21
00:00:57,458 --> 00:01:00,060
* ហើយនាងមានព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ *

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,196
ម៉ោង ៧:១៥ ហើយ។

23
00:01:02,196 --> 00:01:04,232
* កាប់ដី ភក់ *

24
00:01:04,232 --> 00:01:05,799
* ផឹកវាមកវិញ
ហើយប្រញាប់ *

25
00:01:05,799 --> 00:01:07,701
* សើចនៅមុខរបស់អ្នក។
ហើយវាយអ្នកចេញ *

26
00:01:07,701 --> 00:01:09,470
* ការសម្លាប់
អ្វីដែលនាងនិយាយអំពី *

27
00:01:09,470 --> 00:01:11,405
* គ្រាប់មីន សញ្ញាព្រមាន *

28
00:01:11,405 --> 00:01:13,407
អ្នក​នឹង​យឺត។
ខ្ញុំដឹង។

29
00:01:13,407 --> 00:01:18,212
* កាត់, កាំបិត, មានអារម្មណ៍ថាមានស្នាមប្រឡាក់
ក្មេងស្រីចាប់ខ្ញុំ *

30
00:01:18,212 --> 00:01:20,648
* វិធីដែលនាងកំពុងផ្លាស់ទី
ហេ **

31
00:01:20,648 --> 00:01:22,316
[ស្នែងរថយន្ត]

32
00:01:22,316 --> 00:01:24,818
ព្រះជាម្ចាស់អើយ បុរសម្នាក់នោះ ជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។
ស្តេស៊ី។

33
00:01:24,818 --> 00:01:26,987
STACEY៖
អ្វី? គាត់ស្ទើរតែ
គ្រាន់តែរត់មកខ្ញុំ។

34
00:01:26,987 --> 00:01:29,123
បាបារ៉ា៖
អ្នកមិនគួរទេ។
ចេញទៅខាងនោះ។

35
00:01:29,123 --> 00:01:32,193
ចេញទៅខាងនោះ។ ហេ, ទឹកឃ្មុំ,
តើអ្នកបានទទួលបញ្ជីទេ?

36
00:01:32,193 --> 00:01:33,861
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​រួច​ហើយ។
អស្ចារ្យ។

37
00:01:33,861 --> 00:01:35,229
STACEY: ជាការពិតណាស់។
ពិតទេ?

38
00:01:35,229 --> 00:01:36,697
ក្មេងស្រី។
ខ្ញុំឮវាពេញមួយថ្ងៃ។

39
00:01:36,697 --> 00:01:39,967
"បងស្រីរបស់អ្នកគឺអស្ចារ្យណាស់។
សិស្ស។ អិមម៉ាចូលចិត្តសៀវភៅនេះ”។

40
00:01:39,967 --> 00:01:41,669
ជណ្តើរ, គ្រប់គ្រាន់។

41
00:01:41,669 --> 00:01:44,338
ខ្ញុំមានការសម្តែងនៅ 5 ។
ខ្ញុំនឹងនៅផ្ទះប្រហែល 6 ។

42
00:01:44,338 --> 00:01:46,874
សំណើអាហារពេលល្ងាច?
អ្វីៗគឺល្អ។ លាហើយ ម៉ាក់។

43
00:01:46,874 --> 00:01:48,676
លាហើយសម្លាញ់។ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

44
00:01:48,676 --> 00:01:51,279
នាង​ជា​មនុស្ស​ស្រី​ដ៏​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ,
ហើយខ្ញុំជាបងស្រីអាក្រក់។

45
00:01:51,279 --> 00:01:53,381
ទេ អ្នកមិនមែនទេ។
មានថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យ, ទឹកឃ្មុំ។

46
00:01:53,381 --> 00:01:54,915
[សំឡេងកណ្តឹងថ្នាក់]

47
00:01:54,915 --> 00:01:57,885
ដកដង្ហើម, អេម។ ពួកគេនឹង
និយាយអំពីអ្វីដែលយើងដឹង។

48
00:01:57,885 --> 00:02:00,588
ខ្ញុំគ្រាន់តែទៅ
ដើម្បីចេញពីរយៈពេលដំបូង។

49
00:02:00,588 --> 00:02:02,856
យើងអាចយឺតបន្តិច។
មិនពិតទេ។

50
00:02:02,856 --> 00:02:07,094
អូ ឆ្កែរបស់ខ្ញុំ អ្នកនឹងទៅ
ផ្ទុះឡើងប្រសិនបើអ្នកនៅតែតឹងនេះ។

51
00:02:07,094 --> 00:02:10,531
និយាយពីតឹង...

52
00:02:10,531 --> 00:02:12,266
អេម៉ា។

53
00:02:13,201 --> 00:02:14,635
"អេម៉ា"?

54
00:02:14,635 --> 00:02:17,171
គាត់ Fricking ស្គាល់ឈ្មោះរបស់អ្នក។
ខ្ញុំគិតថា។

55
00:02:17,171 --> 00:02:18,839
Stephen Sullivan
ស្គាល់ឈ្មោះរបស់អ្នក។

56
00:02:18,839 --> 00:02:23,711
តើយើងអាចទៅថ្នាក់ឥឡូវនេះបានទេ?
តើអ្នកនឹងដេកជាមួយគាត់ទេ? សម្រាប់ខ្ញុំ។

57
00:02:24,778 --> 00:02:26,747
គ្រីស្ទាន៖
ស្តាប់ទាំងអស់គ្នា។

58
00:02:26,747 --> 00:02:29,850
ឡានក្រុងនឹងចាកចេញ
នៅម៉ោង ៧ ព្រឹកស្អែកនេះ

59
00:02:29,850 --> 00:02:32,853
ដូច្នេះត្រូវទាន់ពេលវេលា។
បើមិនដូច្នោះទេ...

60
00:02:32,853 --> 00:02:35,356
អីយ៉ា សុំទោស ម្ចាស់ក្សត្រី។

61
00:02:35,356 --> 00:02:37,491
រកកន្លែងអង្គុយ។ តោះទៅ។
អ្វី?

62
00:02:37,491 --> 00:02:39,293
ខ្ញុំរំពឹងពីលោក McMullen

63
00:02:39,293 --> 00:02:41,262
ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹមថាប្រសើរជាង
ពីអ្នក អិមម៉ា។

64
00:02:41,262 --> 00:02:43,464
សូមទោសលោក Christiansen ។
មិនអីទេ។

65
00:02:43,464 --> 00:02:47,935
ដូច្នេះថ្ងៃស្អែកឡានក្រុងនឹងមកដល់
ចាកចេញនៅម៉ោង ៧ ព្រឹក។

66
00:02:47,935 --> 00:02:52,072
ត្រូវទាន់ពេល ឬឡានក្រុង
នឹងចាកចេញដោយគ្មានអ្នក។

67
00:02:52,072 --> 00:02:56,810
តើ Lonely Boy ទទួលបានដំណើរកម្សាន្តនេះដោយរបៀបណា?
ប៉ាប្រហែលជាទិញផ្លូវរបស់គាត់។

68
00:02:56,810 --> 00:03:00,314
អ្វី?
អ្នកដឹងថាខ្ញុំអាចលឺអ្នកទេ?

69
00:03:00,314 --> 00:03:02,283
គ្រីស្ទាន៖
សម្រាប់រយៈពេលប្រាំថ្ងៃដំបូង,

70
00:03:02,283 --> 00:03:06,287
យើងនឹងជួយជួសជុល
សាលាជាមួយគម្រោងមនុស្សធម៌។

71
00:03:06,287 --> 00:03:09,122
បីថ្ងៃចុងក្រោយនេះ
យើងនឹងរុករកកោះនេះ។

72
00:03:09,122 --> 00:03:11,592
និងបន្ត
ដំណើរកំសាន្តវប្បធម៌,

73
00:03:11,592 --> 00:03:14,495
ហើយវាគួរតែមានភាពសប្បាយរីករាយច្រើន។

74
00:03:14,495 --> 00:03:17,498
[***]

75
00:03:17,498 --> 00:03:21,302
ដូច្នេះចំណងជើង៖
ស្ទេផានស្គាល់ឈ្មោះអិមម៉ា។

76
00:03:21,302 --> 00:03:24,405
និយាយថាម៉េច?
ខ្ញុំនឹងដោះដូរអ្នកសម្រាប់ប៊ឺហ្គឺរបស់អ្នក។

77
00:03:24,405 --> 00:03:26,607
អ្នកអាចមានវា។
អ្នកប្រាកដ?

78
00:03:26,607 --> 00:03:29,910
បាទ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានដំឡូងបំពង។
JUDE៖ មិនអីទេ អិមម៉ា និងស្ទេផាន?

79
00:03:29,910 --> 00:03:31,812
ខ្ញុំ​បែប​ហ្នឹង។
លីហ្សា៖ បាទ។

80
00:03:31,812 --> 00:03:34,548
យើងមានពេលមួយសប្តាហ៍នៅលើកោះ
ដើម្បីធ្វើការវេទមន្តរបស់យើង។

81
00:03:34,548 --> 00:03:37,418
ហើយទទួលបាន Emma នៅទីនេះ
ដាក់ដោយ quarterback ។

82
00:03:37,418 --> 00:03:39,753
តើ​ខ្ញុំ​មាន​និយាយ​ក្នុង​រឿង​នេះ​ទេ?
ទេ មិនមែនទាល់តែសោះ។

83
00:03:39,753 --> 00:03:43,090
យើងនៅទីនោះដើម្បីជួយមនុស្ស។
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម "ជួយ" អ្នក។

84
00:03:43,090 --> 00:03:45,993
យើងមានការងារត្រូវធ្វើ។
ខ្ញុំបានមើលដំណើរកម្សាន្ត។

85
00:03:45,993 --> 00:03:48,562
អ្នក​បាន​ធ្វើ​ដំណើរ​ការ។
ក្មេងស្រី៖ ហា ហា ហា។

86
00:03:48,562 --> 00:03:51,665
សាលាមានរាល់ថ្ងៃ
និងយប់ដែលបានគ្រោងទុក។

87
00:03:51,665 --> 00:03:54,468
ដូច្នេះ? យើងនឹងផ្លាស់ប្តូរផែនការ។
នោះជាជីវិតមែនទេ?

88
00:03:54,468 --> 00:03:56,704
អូ និង BT-dubs
ខ្ញុំទើបតែដឹង

89
00:03:56,704 --> 00:03:59,239
ពិធីបុណ្យនៅទ្រីនីដាដ
គឺនៅពេលដែលយើងនៅទីនោះ។

90
00:03:59,239 --> 00:04:02,242
យូដា៖
ព្រះអើយ! ខ្ញុំមាន
ដើម្បីទទួលបានឈុតងូតទឹកថ្មី។

91
00:04:02,242 --> 00:04:05,178
ពិតទេ?
អ្វី?

92
00:04:05,178 --> 00:04:07,348
អិមម៉ា វាយលុក Lonely Boy។

93
00:04:07,348 --> 00:04:09,116
ហេឡែន៖
គាត់នៅសាលាមធ្យមសិក្សារបស់ខ្ញុំ។

94
00:04:09,116 --> 00:04:11,852
គាត់ធ្លាប់ពិតជាល្អណាស់។
លីហ្សា៖ បាទ ធ្លាប់។

95
00:04:11,852 --> 00:04:15,055
ខ្ញុំ​ឮ​ថា​គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​ទាត់​ចេញ
នៃសាលាចុងក្រោយដែលគាត់នៅ។

96
00:04:15,055 --> 00:04:16,657
ខ្ញុំ​គិត​ថា​គាត់​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់

97
00:04:16,657 --> 00:04:19,660
នៅក្នុងការបះបោរដោយគ្មានមូលហេតុ,
មធ្យោបាយ Holden Culfield ។

98
00:04:19,660 --> 00:04:21,295
លីហ្សី៖
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើឱ្យវាសាមញ្ញ។

99
00:04:21,295 --> 00:04:23,431
ក្មេងស្រីចូលចិត្តអេមរបស់យើង។
កុំភ្ជាប់

100
00:04:23,431 --> 00:04:25,466
ជាមួយ freaks ដូចជា
តើមុខរបស់គាត់ជាអ្វី?

101
00:04:25,466 --> 00:04:27,968
ជាពិសេសនៅពេលដែល
នាងមាន quarterback ។

102
00:04:27,968 --> 00:04:29,236
អ្នកអាចប្រគល់វាឱ្យខ្ញុំ។

103
00:04:29,236 --> 00:04:30,704
ក្មេងប្រុសទី 1: ជាប់!
ក្មេងប្រុសទី២៖ អ្នកចាញ់។

104
00:04:30,704 --> 00:04:33,907
COLLIER: ទៅនាយកសាលា។
ឌៀន៖ ដឹកនាំផ្លូវ។

105
00:04:33,907 --> 00:04:37,277
ក្មេងប្រុសទី ៣៖ បាទ។
ក្មេងប្រុសទី ៤៖ អូ។

106
00:04:37,277 --> 00:04:39,580
ក្មេងប្រុសទី 5: ផ្លូវទៅ, មិត្តភក្តិ។
ក្មេងប្រុស 6: ធ្វើបានល្អ។

107
00:04:39,580 --> 00:04:41,749
មើលទៅដូចជារបស់នរណាម្នាក់
មិនធ្វើដំណើរ។

108
00:04:43,584 --> 00:04:46,754
ស្ត្រី [នៅលើវិទ្យុ]៖
វាហាក់ដូចជាយើង
សម្រាប់មួយផ្សេងទៀត ...

109
00:04:46,754 --> 00:04:49,723
ភីល៖
អីយ៉ា តើអ្នកគ្រោងទុកយូរប៉ុណ្ណា
នៅលើការស្នាក់នៅ?

110
00:04:49,723 --> 00:04:52,726
អ្នកមិនអាចត្រៀមខ្លួនពេកទេ។
អា.

111
00:04:52,726 --> 00:04:54,862
អរគុណច្រើន ប្រុសៗ
សម្រាប់ការអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។

112
00:04:54,862 --> 00:04:57,765
កុំបារម្ភអីសម្លាញ់ ដូច្នេះខ្ញុំមាន
ដើម្បីយកប្រាក់កម្ចីទីពីរចេញ

113
00:04:57,765 --> 00:05:00,133
ហើយម៉ាក់ត្រូវលក់
វិមានបន្ថែម។

114
00:05:00,133 --> 00:05:01,635
ស. កុំប្រាប់នាងនោះ។

115
00:05:04,237 --> 00:05:05,773
អូ។

116
00:05:05,773 --> 00:05:07,941
ខ្ញុំស្រឡាញ់កូន ៗ របស់យើងខ្លាំងណាស់។
ហេហេហេហេ។

117
00:05:07,941 --> 00:05:10,778
ប្រសិនបើនេះជាអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្ត
សម្រាប់ការធ្វើដំណើរប្រាំបីថ្ងៃ,

118
00:05:10,778 --> 00:05:13,414
តើវានឹងទៅជាយ៉ាងណា
បញ្ជូននាងទៅមហាវិទ្យាល័យ?

119
00:05:13,414 --> 00:05:14,848
ខ្ញុំដឹង។

120
00:05:14,848 --> 00:05:18,486
ខ្ញុំគិតថាយើងត្រូវផ្លាស់ទី
ទៅព្រីនស្តុនជាមួយអ្នក។

121
00:05:18,486 --> 00:05:21,088
ភីល៖ ខ្ញុំ​គាំទ្រ​គំនិត​នោះ។
មែនទេ?

122
00:05:21,088 --> 00:05:22,990
តើអ្នកនឹងមិនស្រឡាញ់វាទេ?
ហ៊ឹម

123
00:05:22,990 --> 00:05:25,593
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី,
អ្នក​មិន​ចង់​ទៅ​?

124
00:05:25,593 --> 00:05:28,696
ដឹងថាខ្សែណាដែលខ្ញុំត្រូវទាញ
ដើម្បីនាំអ្នកទៅដំណើរកម្សាន្តនេះ?

125
00:05:28,696 --> 00:05:30,964
ដើម្បីអ្នកណា ប៉ា
ខ្ញុំ ឬអ្នក?

126
00:05:30,964 --> 00:05:33,567
ខ្ញុំ​ក៏​មិន​ចង់​ទៅ​ដែរ។
នៅលើការធ្វើដំណើរដ៏ឆ្កួតនេះ។

127
00:05:33,567 --> 00:05:35,536
ខ្ញុំនឹងត្រូវបង្ខំ
ដើម្បីព្យួរជាមួយមនុស្ស

128
00:05:35,536 --> 00:05:37,070
ខ្ញុំមិនដែលនិយាយជាមួយទេ។

129
00:05:37,070 --> 00:05:40,073
វាជាឱកាសមួយកូនប្រុស។

130
00:05:40,073 --> 00:05:41,709
[SIGHS]

131
00:05:41,709 --> 00:05:45,379
វាជាឱកាសដើម្បីធ្វើអ្វីមួយ
សម្រាប់នរណាម្នាក់ក្រៅពីខ្លួនអ្នក។

132
00:05:46,847 --> 00:05:49,049
តើយើងអាចទៅបានទេ?
យើង​នឹង​យឺត។

133
00:05:49,049 --> 00:05:50,451
ខ្ញុំនឹងជាប់គាំងនៅទីនេះ

134
00:05:50,451 --> 00:05:52,586
ហើយអ្នកនឹងត្រូវ
មើលមុខខ្ញុំពេញមួយសប្តាហ៍។

135
00:05:52,586 --> 00:05:55,656
[***]

136
00:05:55,656 --> 00:05:59,026
តោះទៅក្រុម។
ទាំងអស់នៅលើយន្តហោះ!

137
00:05:59,026 --> 00:06:01,395
ប្រយ័ត្ន។
គ្រីស្ទាន៖ អិមម៉ា, លីហ្សី។

138
00:06:01,395 --> 00:06:04,432
មានសុវត្ថិភាព។ ស្រឡាញ់អ្នក។
ចូរយើងទទួលបានចលនាមួយ។

139
00:06:04,432 --> 00:06:05,633
មក។

140
00:06:05,633 --> 00:06:09,302
ព្រឹទ្ធាចារ្យ មានសុវត្ថិភាព។

141
00:06:09,302 --> 00:06:11,772
នឹងធ្វើ, ព្រះបិតា។

142
00:06:18,011 --> 00:06:20,481
អិមម៉ា យ៉ាងម៉េចដែរ?
ឆ្កួតមុនហើយមែនទេ?

143
00:06:20,481 --> 00:06:21,915
ហេហេ។
ហេ។

144
00:06:21,915 --> 00:06:24,618
នោះគឺជាប្រយោគពីរ។
គាត់កំពុងបង្កើនហ្គេមរបស់គាត់។

145
00:06:24,618 --> 00:06:26,086
អ្នក​ត្រូវ​បាន​គេ​ដាក់​ដូច្នេះ។

146
00:06:27,955 --> 00:06:30,891
[***]

147
00:06:37,164 --> 00:06:40,934
COLLIER៖
មិនអីទេ អ្នកទាំងអស់គ្នាស្តាប់។
គម្រោងចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃស្អែក។

148
00:06:40,934 --> 00:06:43,370
យើងមានពេលពីរបីម៉ោងថ្ងៃនេះ
ដើម្បីដោះស្រាយ

149
00:06:43,370 --> 00:06:44,905
ហើយព្យួរនៅអាងហែលទឹក
ប្រសិនបើអ្នកចង់។

150
00:06:44,905 --> 00:06:47,007
បន្ទាប់មកយើងទាំងអស់គ្នា
នឹងទៅញ៉ាំអាហារពេលល្ងាច។

151
00:06:47,007 --> 00:06:48,375
[លើកទឹកចិត្តសិស្ស]

152
00:06:48,375 --> 00:06:50,678
តើ​ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​ពី​អ្វី​អេម?
កំណត់កាលវិភាគរបស់អ្នក។

153
00:06:50,678 --> 00:06:53,881
នេះនឹងជា
ល្អបំផុតដែលមិនធ្លាប់មាន។

154
00:06:58,151 --> 00:07:01,489
[UPBEAT POP SONG ចូល
ការលេងជាភាសាបរទេស]

155
00:07:07,995 --> 00:07:09,897
ហ៊ឹម គ្មានអ្នកស្រុកទេ។ ខូច។

156
00:07:09,897 --> 00:07:13,567
អូ។
តើអ្នកណាជាកូនសំណាង?

157
00:07:13,567 --> 00:07:14,835
កុំបារម្ភអី អេម

158
00:07:14,835 --> 00:07:18,005
ខ្ញុំនឹងមិនលួចទេ។
quarterback របស់អ្នក។

159
00:07:18,005 --> 00:07:22,209
មិនអីទេស្ត្រី។
តោះធ្វើបែបនេះ។

160
00:07:22,209 --> 00:07:23,611
មួយ ពីរ...

161
00:07:23,611 --> 00:07:25,212
[ស្រែក​ទាំង​អស់]

162
00:07:26,379 --> 00:07:28,015
STEPHEN៖
បាទ ស្ត្រី។

163
00:07:29,650 --> 00:07:33,186
[សើចទាំងអស់គ្នា
និងការជជែក]

164
00:07:34,888 --> 00:07:38,125
លីហ្សី៖
អា! កុំវាយខ្ញុំ។

165
00:07:44,064 --> 00:07:45,699
ហ្គោតឆា។
ទេ!

166
00:07:48,869 --> 00:07:51,905
[ការលើកទឹកចិត្តទាំងអស់។
និងការជជែក]

167
00:07:51,905 --> 00:07:57,044
* គាត់ល្អណាស់
ខ្ញុំត្រូវការថ្ងៃមួយទៀត *

168
00:07:57,044 --> 00:07:59,513
* ខ្ញុំកំពុងរុញវា ... *

169
00:08:06,019 --> 00:08:08,255
គ្រីស្ទាន៖
មិនអីទេ បុរស ការងារល្អ។

170
00:08:08,255 --> 00:08:09,690
រីករាលដាលវាឥឡូវនេះ។

171
00:08:09,690 --> 00:08:12,760
ហេហេហេ។
ប្រយ័ត្ននៅទីនោះ។

172
00:08:12,760 --> 00:08:14,327
លោក DeAN៖
អ្វីដែលអ្នកនិយាយ, ចៅហ្វាយ។

173
00:08:14,327 --> 00:08:18,331
គាត់​នឹង​ត្រូវ​គេ​សម្លាប់​យ៉ាង​សាហាវ
ហើយបំផ្លាញវាសម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា។

174
00:08:18,331 --> 00:08:20,033
* បួន, ប្រាំ, ប្រាំមួយ *

175
00:08:20,033 --> 00:08:22,135
យកឡេខ្លះ
នៅលើស្មារបស់អ្នក។

176
00:08:22,135 --> 00:08:23,837
អ្នកនឹងដុត។

177
00:08:23,837 --> 00:08:27,174
* វាជារដូវក្ដៅ
អូហូ**

178
00:08:27,174 --> 00:08:30,043
ថ្ងៃទីពីរ
ហើយទំនាក់ទំនងដំបូងត្រូវបានបង្កើតឡើង?

179
00:08:30,043 --> 00:08:31,511
បាទ សូម។

180
00:08:31,511 --> 00:08:34,514
នេះនឹងកាន់តែងាយស្រួល
ជាងខ្ញុំបានគិត។ ហេហេ។

181
00:08:34,514 --> 00:08:38,285
មើលទៅដូចជាម៉ាក់
ទទួលបានសកម្មភាពទំនេរមួយចំនួន។

182
00:08:38,285 --> 00:08:39,653
អេ!

183
00:08:39,653 --> 00:08:40,854
លេងហ្គេមទៀតហើយបងប្អូន

184
00:08:40,854 --> 00:08:43,223
ជិះស្គី។
ជាមួយនឹង 'ការជួល។

185
00:08:43,223 --> 00:08:45,793
ចេញឥឡូវនេះ។
ធ្ងន់ធ្ងរ វាជារឿងបន្ទាន់។

186
00:08:45,793 --> 00:08:48,028
បាបារ៉ា៖
សម្លាញ់ សុខសប្បាយទេ?

187
00:08:48,028 --> 00:08:49,129
អ៊ុំ-- បាទ។

188
00:08:49,129 --> 00:08:51,765
សូមទោសលោកស្រី Collier
កំពុងហៅពន្លឺចេញ។

189
00:08:51,765 --> 00:08:53,967
មិនអីទេ ទៅមុខ។
យើងស្រឡាញ់អ្នក។ សូមរីករាយ។

190
00:08:53,967 --> 00:08:56,737
គេងលក់ស្រួល។
ស្រឡាញ់អ្នក។ លាហើយ

191
00:08:56,737 --> 00:08:58,205
លាហើយ ទឹកឃ្មុំ។
PHIL: រាត្រីសួស្តី។

192
00:08:58,205 --> 00:09:00,307
ខ្ញុំនៅខាងក្រោម
ការទិញថ្នាំដុសធ្មេញ

193
00:09:00,307 --> 00:09:03,276
ព្រោះ​ខ្ញុំ​រត់​ចេញ។
តើអ្នកអាចជឿថាពួកគេគិតថ្លៃទេ?

194
00:09:03,276 --> 00:09:04,544
ចាញ់។
មិនអីទេ។

195
00:09:04,544 --> 00:09:06,479
ចំណងជើង៖
ពិធីជប់លៀង Carnival យប់នេះ។

196
00:09:06,479 --> 00:09:09,783
នៅលើទូករបស់បងប្អូនក្នុងស្រុកមួយចំនួន។
ខ្ញុំដឹង។ ហើយស្ទេផានបានអញ្ជើញយើង

197
00:09:09,783 --> 00:09:12,252
ហើយគាត់បានជ្រើសរើសអ្នកចេញ
អិមម៉ាវ័យក្មេង។

198
00:09:12,252 --> 00:09:15,756
ពួកគេកំពុងចាកចេញឥឡូវនេះ ប៉ុន្តែ
ទូកចាកចេញក្នុងរយៈពេលកន្លះម៉ោង។

199
00:09:15,756 --> 00:09:17,925
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
បិទវា។

200
00:09:17,925 --> 00:09:19,860
យើងកំពុងទៅ។
អ្នកទៅ,

201
00:09:19,860 --> 00:09:22,896
ទោះបីជាខ្ញុំត្រូវចងអ្នកក៏ដោយ។
ហើយអូសអ្នកទៅទូក។

202
00:09:22,896 --> 00:09:25,232
ធ្ងន់ធ្ងរ យើងនឹងរួចរាល់
នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។

203
00:09:25,232 --> 00:09:27,500
ម៉ោងពីរម៉ោងចុងក្រោយ។

204
00:09:27,500 --> 00:09:30,003
មិនអីទេ។
បាទ!

205
00:09:30,003 --> 00:09:31,705
បុណ្យ!

206
00:09:31,705 --> 00:09:34,041
ក្មេងស្រី៖
ហូ!

207
00:09:34,041 --> 00:09:35,943
[UPBEAT DANCE MUSIC PLAYING]

208
00:09:35,943 --> 00:09:37,845
សូមអរគុណ។

209
00:09:39,913 --> 00:09:42,115
បុរស៖
ចង់បានតាក់ស៊ីទេ?

210
00:09:47,287 --> 00:09:50,523
យូដា៖
ហូ! ទៅ។

211
00:09:50,523 --> 00:09:54,461
Carnival, ឆ្កេញី!

212
00:09:54,461 --> 00:09:56,964
ប្រញាប់ឡើង យើងនឹងនឹកវា។

213
00:10:00,000 --> 00:10:02,069
តោះទៅ តោះទៅ
តោះទៅ។

214
00:10:03,303 --> 00:10:05,205
កុំចាកចេញ។
រត់សម្រាប់វា។

215
00:10:07,140 --> 00:10:09,442
[ UPBEAT ការលេងតន្ត្រី
ជាងវាគ្មិន]

216
00:10:09,442 --> 00:10:11,311
[ការលើកទឹកចិត្តទាំងអស់]

217
00:10:11,311 --> 00:10:14,715
* ខ្លីចង់ផ្លាស់ទី
ខ្លីចង់រ៉ុក *

218
00:10:14,715 --> 00:10:18,118
* ខ្លីចង់រាំ
ដូចជាវាមិនដែលឈប់ *

219
00:10:18,118 --> 00:10:21,188
* ព្រោះយប់នេះ។
យើងនឹងដាក់វានៅលើការផ្ទុះ *

220
00:10:21,188 --> 00:10:23,390
នេះពិតជាសប្បាយណាស់។

221
00:10:23,390 --> 00:10:26,393
ហេ, ស្ត្រី, មានរឿងអ្វី?
អូ ទេ មិនអីទេ។

222
00:10:26,393 --> 00:10:28,395
* ខ្លីចង់រ៉ុក *

223
00:10:28,395 --> 00:10:32,165
* ខ្លីចង់រាំ
ដូចជាវាមិនដែលឈប់ **

224
00:10:32,165 --> 00:10:36,603
មិនអីទេ តោះទៅក្រឡុក
ហើយស្វែងរកបុរសរបស់អ្នក។

225
00:10:36,603 --> 00:10:39,172
មិន​មែន​ជា​បុរស​របស់​ខ្ញុំ​ហើយ​មិន​បាន​ផឹក​។
អុញ។

226
00:10:39,172 --> 00:10:42,642
អេម អ្នកត្រូវបន្ធូរអារម្មណ៍។
ប្តូរវាជុំវិញ។

227
00:10:42,642 --> 00:10:44,712
ចេញពីធាតុរបស់អ្នក។
គ្រាន់តែបន្តិច។

228
00:10:44,712 --> 00:10:46,046
ខ្ញុំចូលចិត្តធាតុរបស់ខ្ញុំ។

229
00:10:46,046 --> 00:10:48,381
[UPBEAT MUSIC
លេងលើអ្នកនិយាយ]

230
00:10:55,022 --> 00:10:57,090
ខ្ញុំនឹងទៅរកហេលេន។

231
00:11:19,780 --> 00:11:22,549
តើនេះជាសង្សារថ្មីរបស់អ្នកមែនទេ?

232
00:11:22,549 --> 00:11:24,451
ចុះអ្នកវិញ?

233
00:11:26,086 --> 00:11:27,955
COP [OVER PA]៖
ម៉ុងតេ ខាឡូ។

234
00:11:27,955 --> 00:11:30,724
[ប៉ូលីសស៊ីរ៉ែនបន្លឺឡើង]

235
00:11:30,724 --> 00:11:32,960
ម៉ុងតេ ខាឡូ។

236
00:11:32,960 --> 00:11:34,862
រៀបចំឡើងជិះ។

237
00:11:36,163 --> 00:11:39,967
ម៉ុងតេ ខាឡូ,
នេះគឺជាប៉ូលីស Trinidad ។

238
00:11:39,967 --> 00:11:43,603
រក្សា
និងរៀបចំឡើងជិះ។

239
00:11:43,603 --> 00:11:46,907
ផ្លាស់ទីទៅខាងមុខទូក។

240
00:11:46,907 --> 00:11:49,877
ផ្លាស់ទីទៅធ្នូនៃទូក។

241
00:11:49,877 --> 00:11:52,079
[THUMP]
អេ!

242
00:11:52,079 --> 00:11:54,614
COP៖
ម៉ុងតេ ខាឡូ,
នេះគឺជាប៉ូលីស Trinidad ។

243
00:11:54,614 --> 00:11:56,884
អិមម៉ា!
អេមម៉ា៖ ជួយ!

244
00:11:56,884 --> 00:11:58,551
COP៖
នេះគឺជាប៉ូលីស Trinidad ។

245
00:11:58,551 --> 00:12:01,188
ដេន៖ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
អេមម៉ា៖ ខ្ញុំបានដួល។

246
00:12:01,188 --> 00:12:04,324
អិមម៉ានៅឯណា?
ខ្ញុំគិតថានាងនៅជាមួយអ្នក។

247
00:12:04,324 --> 00:12:05,458
លោក DeAN៖
ឡើង។

248
00:12:10,998 --> 00:12:13,867
សុខសប្បាយទេ?
គ្រាន់តែអស្ចារ្យ។

249
00:12:13,867 --> 00:12:15,803
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

250
00:12:15,803 --> 00:12:18,371
ខ្ញុំមានបញ្ហាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ចាប់​បាន​ទេ។

251
00:12:18,371 --> 00:12:20,307
អ្នកឆ្កួត?
យើងនឹងគេចពីប៉ូលីស?

252
00:12:20,307 --> 00:12:21,441
យើងនឹងមិនអីទេ។

253
00:12:21,441 --> 00:12:23,576
យើងនឹងទៅសណ្ឋាគារ
នៅពេលដែលអ្វីៗត្រជាក់។

254
00:12:23,576 --> 00:12:27,014
EMMA៖
នៅលើនេះ?
ខ្ញុំចង់ឡើងលើទូកវិញ។

255
00:12:33,320 --> 00:12:35,222
EMMA៖
ពួកគេទៅឆ្ងាយពេក។

256
00:12:35,222 --> 00:12:37,490
យើងនឹងព្យួរត្រឡប់មកវិញ
ហើយធ្វើតាមពួកគេ។

257
00:12:37,490 --> 00:12:39,192
យើងនឹងមិនអីទេ។
ប្រញាប់។

258
00:12:39,192 --> 00:12:40,994
យើងនឹងមិនអាចទេ។
ដើម្បីមើលទូក។

259
00:12:40,994 --> 00:12:43,596
តើយើងនឹងចេញពីទីនេះដោយរបៀបណា?
ខ្ញុំកំពុងធ្វើការលើវា។

260
00:12:43,596 --> 00:12:47,334
អេមម៉ា៖ ដឹងផ្លូវមួយណាទេ?
ស្ងាត់។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំគិត។

261
00:12:47,334 --> 00:12:48,568
អាហ្នឹង​អត់​មាន​ម៉ូតូ​ទេ។

262
00:12:48,568 --> 00:12:51,004
EMMA៖
គ្មានម៉ូទ័រ?
តើ​ឥឡូវ​នេះ​អ្វី​ដែល​ជា​ទេពកោសល្យ​?

263
00:12:51,004 --> 00:12:52,539
លោក DeAN៖
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

264
00:12:52,539 --> 00:12:54,607
EMMA៖
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
អ្នកមិនដឹងទេ?

265
00:12:54,607 --> 00:12:58,645
យើងជាប់គាំងនៅទីនេះ។ នេះ។
មិនមែនជារឿងឆ្កួតទេ...

266
00:12:58,645 --> 00:13:00,347
អេ!
ចាំ។

267
00:13:03,383 --> 00:13:05,418
គ្រីស្ទាន៖
ដាក់វ៉ាលីរបស់អ្នកនៅមាត់ទ្វារ

268
00:13:05,418 --> 00:13:08,922
ដែលត្រូវផ្ទុកទៅក្នុង
កាប៊ីនដែលកំពុងរង់ចាំ។

269
00:13:08,922 --> 00:13:10,423
ខ្ញុំចង់អរគុណ
អ្នកទាំងនោះ

270
00:13:10,423 --> 00:13:14,094
ដែលនាំមកនូវភាពពិសេសនេះ។
ឱកាសដើម្បីបញ្ចប់ភ្លាមៗ។

271
00:13:14,094 --> 00:13:16,396
សូមស្វាគមន៍សុភាពបុរស។
រីករាយដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

272
00:13:16,396 --> 00:13:18,598
យ៉ាប់ណាស់អូន
នៅតាមផ្លូវទៅផ្ទះ។

273
00:13:18,598 --> 00:13:20,868
លោកស្រី Collier
អិមម៉ាមិននៅទីនេះទេ។

274
00:13:20,868 --> 00:13:24,004
អ្វី?
អ៊ុំ...

275
00:13:24,004 --> 00:13:25,805
នាងមិនដែលមកផ្ទះទេ។
យប់មិញ។

276
00:13:25,805 --> 00:13:27,240
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ប្រាប់​នរណា​ម្នាក់​ទេ។

277
00:13:27,240 --> 00:13:29,709
ដោយសារតែខ្ញុំបានគិត
នាងនៅជាមួយនរណាម្នាក់ ប៉ុន្តែ...

278
00:13:29,709 --> 00:13:32,379
មិនអីទេ តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា
ថានាងមិនមែន?

279
00:13:32,379 --> 00:13:34,747
អ្នកស្គាល់នាង។
នាងនឹងមិនគ្រាន់តែនៅក្រៅឃុំនោះទេ។

280
00:13:34,747 --> 00:13:36,116
នាងមានកាលវិភាគដើម្បីរក្សា។

281
00:13:36,116 --> 00:13:38,285
ខ្ញុំបានសាកល្បងកោសិការបស់នាង។
នាងមិនឆ្លើយទេ។

282
00:13:38,285 --> 00:13:40,921
មិនអីទេ!
តើអ្នកឃើញនាងចុងក្រោយនៅឯណា?

283
00:13:40,921 --> 00:13:42,655
អ៊ុំ...
អាហឹម។

284
00:13:42,655 --> 00:13:44,524
លីហ្សី៖
នៅលើទូក។

285
00:13:44,524 --> 00:13:47,060
[***]

286
00:13:55,368 --> 00:13:57,170
តើអ្នកគិតដល់កម្រិតណា
យើងបានរសាត់ទេ?

287
00:13:57,170 --> 00:13:58,939
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
រក្សាភ្នែកចេញ។

288
00:13:58,939 --> 00:14:00,473
មិន​អាច​ទៅ​ឆ្ងាយ​នោះ​ទេ។

289
00:14:00,473 --> 00:14:02,275
យើង​បាន​ចេញ​មក​ទីនេះ
សម្រាប់ម៉ោង។

290
00:14:02,275 --> 00:14:04,311
តើនេះជាផ្នែកនៃ
ផែនការដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក?

291
00:14:10,017 --> 00:14:12,752
ខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេ។
ទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំបានលិច។

292
00:14:12,752 --> 00:14:14,787
បាទ ខ្ញុំមិនអាចទេ។
ជឿ។

293
00:14:14,787 --> 00:14:16,589
សាកល្បងទូរសព្ទរបស់អ្នកម្តងទៀត។

294
00:14:16,589 --> 00:14:19,326
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា ខ្ញុំមិនទទួលបានទេ។
ទទួលភ្ញៀវនៅទីនេះ។

295
00:14:22,029 --> 00:14:23,463
តើអ្នកចង់បានទឹកបន្ថែមទៀតទេ?

296
00:14:23,463 --> 00:14:25,165
សូមអរគុណ។

297
00:14:29,336 --> 00:14:30,503
[សើច]

298
00:14:30,503 --> 00:14:32,906
ខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេ។
អ្នកបានយកទឹកទៅពិធីជប់លៀង។

299
00:14:32,906 --> 00:14:34,707
ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ខ្វះជាតិទឹក។

300
00:14:34,707 --> 00:14:36,009
វាផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការហៀរសំបោរ។

301
00:14:36,009 --> 00:14:38,578
ពិតទេ? ខ្ញុំបានគិត
វាជា tequila ។

302
00:14:40,447 --> 00:14:43,850
ខ្ញុំនៅតែមិនជឿ
មិនមានម៉ូទ័រទេ។

303
00:14:43,850 --> 00:14:46,486
នោះ​ហើយ​ជា​ចំណុច​នៃ​ការ​ជីក​កកាយ។
សម្រាប់ភាពអាសន្ន។

304
00:14:46,486 --> 00:14:50,423
ហេតុអ្វីបានជាមានធុងទឹកផ្សេងទៀត? អ្វី?
តើវាគួរឱ្យអស់សំណើចយ៉ាងណា?

305
00:14:50,423 --> 00:14:53,961
"Dinghy's" កំប្លែង។
វាជាពាក្យគួរឱ្យអស់សំណើច។ "ឌីងហ៊ី។"

306
00:14:53,961 --> 00:14:56,096
យើងកំពុងអណ្តែត
នៅការ៉ាប៊ីន។

307
00:14:56,096 --> 00:14:57,697
ដឹង​ហើយ​មែន​ទេ?

308
00:14:57,697 --> 00:14:59,232
បាទ។

309
00:14:59,232 --> 00:15:01,801
ខ្ញុំ​ក៏​ដឹង​ថា​ភ័យ​ខ្លាច
នឹងមិនធ្វើឱ្យយើងទេ។

310
00:15:01,801 --> 00:15:03,971
វីសតិចៗអីចឹង...

311
00:15:03,971 --> 00:15:06,673
ដូច្នេះតើយើងធ្វើអ្វី?

312
00:15:06,673 --> 00:15:12,412
សម្រាប់ពេលនេះ
ខ្ញុំគិតថាយើងអណ្តែត។

313
00:15:12,412 --> 00:15:14,014
អូ។

314
00:15:14,014 --> 00:15:16,049
ចង់បានស្ករកៅស៊ូទេ?

315
00:15:16,049 --> 00:15:17,717
ហេតុអ្វីបានជាដង្ហើមរបស់ខ្ញុំមិនល្អ?

316
00:15:17,717 --> 00:15:19,386
ប្រហែល។

317
00:15:25,525 --> 00:15:29,529
គ្រីស្ទាន៖ អេលីសាបិត កូវើរ។
នៅទីនេះ។

318
00:15:29,529 --> 00:15:31,498
Samuel Leifer ។

319
00:15:31,498 --> 00:15:32,499
នៅទីនេះ។

320
00:15:32,499 --> 00:15:35,535
គ្រីស្ទាន៖
លោក Dean McMullen ។

321
00:15:35,535 --> 00:15:39,572
ព្រឹទ្ធបុរស? Dean McMullen?
មានអ្នកណាឃើញ Dean ទេ?

322
00:15:42,442 --> 00:15:44,077
ហូ!

323
00:15:46,246 --> 00:15:48,415
អ្នកគួរតែសាកល្បងវា។

324
00:15:48,415 --> 00:15:49,416
ទេ អរគុណ។

325
00:15:49,416 --> 00:15:51,951
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំត្រលប់មកវិញទេ?

326
00:15:53,886 --> 00:15:57,957
តើ Ziplocs ទាំងអស់ជាអ្វី?
អ្វី?

327
00:15:57,957 --> 00:15:59,892
អ្នក​យក​លាមក​របស់​អ្នក​ទាំង​អស់
នៅក្នុងកាបូប?

328
00:15:59,892 --> 00:16:02,329
វារក្សាវត្ថុ
ពីការរញ៉េរញ៉ៃ។

329
00:16:02,329 --> 00:16:05,132
យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ។
ធ្វើការសម្រាប់អ្នក?

330
00:16:05,132 --> 00:16:06,633
យ៉ាងហោចណាស់
ទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំស្ងួត។

331
00:16:11,771 --> 00:16:14,641
យើងគួរតែធ្វើតាម
ទូកប៉ូលីសត្រឡប់ទៅច្រាំងវិញ។

332
00:16:14,641 --> 00:16:16,009
អ្វី​ដែល​ជា​មួយ​នឹង paddle មួយ?

333
00:16:16,009 --> 00:16:17,744
ប្រាកដ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយ។

334
00:16:17,744 --> 00:16:21,014
ជាដំបូង ខ្ញុំគិតថាយើងចង់បាន
អាច​តម្រង់​ជួរ​ក្រោយ។

335
00:16:21,014 --> 00:16:22,949
ទីពីរ
ក្រែង​យើង​ភ្លេច​ស្រី​ក្រមុំ

336
00:16:22,949 --> 00:16:24,984
អ្នកសម្រេចចិត្តយក
ពន្លឺព្រះច័ន្ទធ្លាក់ចុះ

337
00:16:24,984 --> 00:16:27,987
នៅក្នុងទឹកដែលមានព្យុះ។
ខ្ញុំបានធ្លាក់ពីលើទូក។

338
00:16:27,987 --> 00:16:30,990
ហើយខ្ញុំឈ្មោះអិមម៉ា។
ហេហេ។

339
00:16:30,990 --> 00:16:32,692
យល់ព្រម អិមម៉ា។

340
00:16:35,428 --> 00:16:36,663
ព្រះអើយ!

341
00:16:36,663 --> 00:16:38,231
អ្វី?

342
00:16:38,231 --> 00:16:40,033
កោះនៅទីនោះ។

343
00:16:40,033 --> 00:16:41,401
កន្លែងណា?

344
00:16:41,401 --> 00:16:43,070
EMMA៖
នៅទីនោះ។ មិនអីទេ។

345
00:16:43,070 --> 00:16:44,471
អូ វាឆ្ងាយពេកហើយ។

346
00:16:44,471 --> 00:16:46,939
យើងគួរតែអង្គុយនៅទីនេះ
រហូតដល់មាននរណាម្នាក់មកយកយើង។

347
00:16:46,939 --> 00:16:49,142
តើអ្នកនិយាយលេងទេ?

348
00:16:49,142 --> 00:16:51,211
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងជិះទូក។
មិនអីទេ មិនអីទេ។

349
00:16:51,211 --> 00:16:55,082
ខ្ញុំនឹងជិះទូក។ ជេស។

350
00:16:55,082 --> 00:16:57,217
[***]

351
00:17:02,255 --> 00:17:03,956
នាងមិនដែលធ្វើវាមកវិញទេ។
ទៅសណ្ឋាគារ?

352
00:17:03,956 --> 00:17:06,693
ទេ ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជានាង...
COP: តើនាងផឹកទេ?

353
00:17:06,693 --> 00:17:09,028
លីហ្សី៖
តើ​វា​មាន​អ្វី​ទាក់ទង​នឹង​វា?

354
00:17:09,028 --> 00:17:11,198
តើនាងនៅជាមួយ Dean ទេ?
អ្វី? ទេ

355
00:17:11,198 --> 00:17:12,965
គ្រីស្ទាន៖
គាត់នៅលើទូក?

356
00:17:12,965 --> 00:17:15,268
បាទ ប៉ុន្តែនាងមិនបាន
ជួបនរណាម្នាក់។

357
00:17:15,268 --> 00:17:17,137
ហើយនាងមិនមែនទេ។
ភ្ជាប់ជាមួយ Dean ។

358
00:17:17,137 --> 00:17:18,338
អ្នកស្រី Collier ប្រាប់ពួកគេ...

359
00:17:18,338 --> 00:17:20,107
តើអាចធ្វើអ្វីបាន។
ដើម្បីស្វែងរកពួកគេ?

360
00:17:20,107 --> 00:17:22,041
ច្រើនជាងទំនង,
ពួកគេនឹងស្វែងរកអ្នក។

361
00:17:22,041 --> 00:17:24,377
ប្រភេទនៃរឿងនេះ
មិនមែនជារឿងចម្លែកទេ។

362
00:17:24,377 --> 00:17:26,379
វាជាយុវវ័យ
វិញ្ញាណនៃការផ្សងព្រេង។

363
00:17:26,379 --> 00:17:28,848
ទេ នេះជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ
យើងកំពុងនិយាយអំពី។

364
00:17:28,848 --> 00:17:30,183
ខ្ញុំស្គាល់នាង។

365
00:17:30,183 --> 00:17:32,585
នាងមិនមានវ័យក្មេងទេ។
វិញ្ញាណនៃការផ្សងព្រេង។

366
00:17:32,585 --> 00:17:34,121
[***]

367
00:17:53,806 --> 00:17:55,242
ព្រឹទ្ធបុរស!

368
00:17:56,676 --> 00:17:58,545
[EMMA Screams]

369
00:18:12,024 --> 00:18:14,227
[ទាំង​គ្រហឹម]

370
00:18:23,370 --> 00:18:25,305
[***]

371
00:18:25,305 --> 00:18:27,174
លោក DeAN៖
អ្នកមិនអីទេ?

372
00:18:27,174 --> 00:18:29,542
បាទ។

373
00:18:29,542 --> 00:18:32,145
អ្នក?

374
00:18:32,145 --> 00:18:35,482
បាទ។ គិតដូច្នេះ។

375
00:18:37,284 --> 00:18:40,620
គ្មានការគ្របដណ្តប់។
យើងនឹងត្រូវស្វែងរកទូរស័ព្ទ។

376
00:18:40,620 --> 00:18:42,789
អស្ចារ្យ។

377
00:18:46,959 --> 00:18:49,362
ជាការប្រសើរណាស់, រង់ចាំ។

378
00:18:59,138 --> 00:19:01,174
មក។

379
00:19:06,546 --> 00:19:09,549
ពិតទេ?
តើនោះសម្រាប់អ្នកណា?

380
00:19:09,549 --> 00:19:13,320
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
បាញ់មនុស្សអាក្រក់?

381
00:19:16,489 --> 00:19:19,892
លោក DeAN៖
ទេ អ្នកបញ្ចប់វា។
ខ្ញុំអាចប្រើកាហ្វេ។

382
00:19:19,892 --> 00:19:22,529
ដូចជាទឹកកក mocha លាយ
ជាមួយនឹងការបាញ់បន្ថែម។

383
00:19:22,529 --> 00:19:24,964
អូបុរស។
តើវាល្អប៉ុណ្ណាទៅ?

384
00:19:24,964 --> 00:19:26,999
EMMA៖
អេ!

385
00:19:26,999 --> 00:19:30,203
[ដេន សើច]

386
00:19:30,203 --> 00:19:32,905
តើនោះជាអ្វី?
ខ្ញុំស្អប់កំហុស។

387
00:19:32,905 --> 00:19:35,975
អញ្ចឹងអ្នកបានមក
ទៅកន្លែងដែលត្រឹមត្រូវបន្ទាប់មក។

388
00:19:35,975 --> 00:19:37,910
តោះរកសណ្ឋាគារ។

389
00:19:37,910 --> 00:19:40,647
យើង​នឹង​បញ្ចប់​ការងារ
នៅសាលាថ្ងៃនេះ។

390
00:19:40,647 --> 00:19:42,982
ខ្ញុំនឹងភ្នាល់ទាំងអស់គ្នា
បារម្ភពីយើង។

391
00:19:42,982 --> 00:19:47,420
អ្នកប្រហែលជា ខ្ញុំអាចសន្យាជាមួយអ្នក
គ្មាននរណាម្នាក់ព្រួយបារម្ភអំពីខ្ញុំទេ។

392
00:19:48,388 --> 00:19:49,922
បាទ នេះគឺជា Jack ។

393
00:19:52,492 --> 00:19:54,261
ខ្ញុំសុំទោស អ្វី?

394
00:19:55,928 --> 00:19:57,930
អត់ទោស។
អ្នកស្រី រ៉ូប៊ីនសុន?

395
00:19:57,930 --> 00:19:59,165
បាបារ៉ា។

396
00:19:59,165 --> 00:20:01,768
Jack McMullen ។
ខ្ញុំជាឪពុករបស់ Dean ។

397
00:20:01,768 --> 00:20:03,202
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

398
00:20:05,372 --> 00:20:07,374
តើពួកគេកំពុងធ្វើអ្វី
នៅលើទូក,

399
00:20:07,374 --> 00:20:08,808
ហើយអ្នកណាកំពុងមើលពួកគេ?

400
00:20:08,808 --> 00:20:10,743
ឥឡូវនេះលោកស្រី Rob--
កុំមើលងាយខ្ញុំ។

401
00:20:10,743 --> 00:20:12,645
អ្នកមិនហ៊ានទេ។
ថ្កោលទោសខ្ញុំ។

402
00:20:12,645 --> 00:20:15,348
ខ្ញុំបានទុកចិត្តអ្នក។
ជាមួយកូនស្រីរបស់យើង។

403
00:20:15,348 --> 00:20:17,016
ពួកគេមិនអាចរកនាងឃើញទេ។

404
00:20:17,016 --> 00:20:20,387
មិនអីទេ យើងនឹងរកនាងឃើញ។
តើជើងហោះហើរបន្ទាប់នៅពេលណា?

405
00:20:20,387 --> 00:20:21,921
យប់​នេះ​មាន​ការ​ដោះ​ដូរ
ពីទីក្រុងម៉ៃអាមី

406
00:20:21,921 --> 00:20:23,823
ដែលបង្កើតទំនាក់ទំនង
នៅទ្រីនីដាដ។

407
00:20:23,823 --> 00:20:26,593
មិនមានជើងហោះហើរមុនទេ?
នោះហើយជាដំបូងបំផុត។

408
00:20:26,593 --> 00:20:28,428
ខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន។
ជាមួយនឹងការរៀបចំ--

409
00:20:28,428 --> 00:20:30,963
អ្នកបានធ្វើគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
សូមអរគុណ។ តោះទៅ។

410
00:20:32,399 --> 00:20:34,166
EMMA៖
ជើងរបស់ខ្ញុំកំពុងសម្លាប់ខ្ញុំ។

411
00:20:34,166 --> 00:20:36,636
លោក DeAN៖
ខ្ញុំស្អប់ការដើរលេង។

412
00:20:38,771 --> 00:20:43,343
តើអ្នកចង់ពាក់ Chucks របស់ខ្ញុំទេ?
វាមិនអីទេ។

413
00:20:43,343 --> 00:20:45,011
សូមអរគុណ។

414
00:20:48,014 --> 00:20:50,283
ហេ មើល។

415
00:20:50,283 --> 00:20:52,519
ហាហា ហាហា។
ឈប់។

416
00:20:52,519 --> 00:20:54,086
អ្វី? ពួកវាជាផ្លែប៊ឺរី។

417
00:20:54,086 --> 00:20:57,690
ស​និង​លឿង​សម្លាប់​មិត្ត​ម្នាក់​។
ពណ៌ស្វាយ និងខៀវ ល្អសម្រាប់អ្នក។

418
00:21:00,393 --> 00:21:03,496
អ្នក​គឺ​ជា​ការ​ចម្លែក​បន្តិច​។
ដឹង​ហើយ​មែន​ទេ?

419
00:21:03,496 --> 00:21:05,898
ត្រូវបានគេហៅថាកាន់តែអាក្រក់។

420
00:21:14,273 --> 00:21:16,809
[***]

421
00:21:22,482 --> 00:21:25,585
[បក្សីស្រែកយំ]

422
00:21:29,055 --> 00:21:31,491
[***]

423
00:21:35,294 --> 00:21:36,896
អូ របស់ខ្ញុំ...

424
00:21:38,164 --> 00:21:39,932
អីយ៉ា។

425
00:21:42,201 --> 00:21:44,036
វាស្រស់ស្អាតណាស់។

426
00:21:46,873 --> 00:21:49,709
មក។
យើងត្រូវតែបន្ត។

427
00:21:49,709 --> 00:21:52,712
តោះរកសណ្ឋាគារ។
អ្វី?

428
00:21:52,712 --> 00:21:54,681
យើងប្រហែលជាមិនដែលទេ។
ត្រលប់មកទីនេះម្តងទៀត។

429
00:21:57,417 --> 00:21:59,051
មក។
ថតរូប។

430
00:21:59,051 --> 00:22:02,254
យើងមានបញ្ហាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
អ្នកដឹងទេ ពួកគេបានចាត់ថ្នាក់ការធ្វើដំណើរនេះ។

431
00:22:02,254 --> 00:22:04,924
ខ្ញុំមិនអាចរញ៉េរញ៉ៃជាមួយ GPA របស់ខ្ញុំបានទេ។

432
00:22:04,924 --> 00:22:09,596
សួស្តី? តើអ្នកដឹងទេ?
តើ​នេះ​មាន​លក្ខណៈ​ពិសេស​យ៉ាង​ណា?

433
00:22:09,596 --> 00:22:12,365
មិនអីទេ។ អ្វី
សាលាលេខមួយរបស់អ្នក?

434
00:22:12,365 --> 00:22:14,867
ព្រីនស្តុន។ ហេតុអ្វី?

435
00:22:14,867 --> 00:22:19,171
អ្នកដឹងថាមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់។
ការដាក់ពាក្យមាន 4.0?

436
00:22:19,171 --> 00:22:20,640
ច្រើន។

437
00:22:20,640 --> 00:22:22,975
ដឹងថាមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់។
ធ្លាប់ហែលទឹកនៅហ្នឹង?

438
00:22:22,975 --> 00:22:26,145
គិតពីអត្ថបទ
អ្នកអាចសរសេរ។

439
00:22:26,145 --> 00:22:28,314
មក។

440
00:22:28,314 --> 00:22:31,117
យើងត្រូវរកសណ្ឋាគារ។

441
00:22:32,284 --> 00:22:35,622
ខ្វិន។ ល្អ

442
00:22:35,622 --> 00:22:38,891
សូមមើល នេះជាមូលហេតុ
ខ្ញុំមិនដើរលេងជាមួយមនុស្សទេ។

443
00:22:59,078 --> 00:23:01,781
EMMA៖
ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំរហូតដល់យើងទទួលបាន
ទៅបន្ទប់ទឹកពិតប្រាកដ។

444
00:23:01,781 --> 00:23:03,650
លោក DeAN៖
ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំកាហ្វេបានទេ។

445
00:23:11,257 --> 00:23:13,392
[រលក​គ្រហឹម​]

446
00:23:27,440 --> 00:23:29,909
EMMA៖
តើយើងនៅឯណា?

447
00:23:33,613 --> 00:23:36,649
យើង​បាន​ដើរ
សម្រាប់ម៉ោង។

448
00:23:36,649 --> 00:23:40,419
ហើយយើងមិនបានឃើញទេ។
ផ្លូវតែមួយ, មនុស្ស។

449
00:23:41,588 --> 00:23:43,155
លោក DeAN៖
យើងត្រលប់ទៅទូកវិញប្រសើរជាង។

450
00:23:45,091 --> 00:23:48,094
មក!
វានឹងដើរយូរ។

451
00:24:02,709 --> 00:24:05,612
ចុះបើយើងត្រូវចំណាយ
យប់នៅលើកោះនេះ?

452
00:24:05,612 --> 00:24:07,346
ខ្ញុំមិនគិតទេ។
យើង​នឹង​រក​ឃើញ

453
00:24:07,346 --> 00:24:09,248
សណ្ឋាគារលំដាប់ផ្កាយប្រាំ
នៅជុំវិញទីនេះ។

454
00:24:09,248 --> 00:24:11,117
តើអ្នកដឹងទេ?
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីធ្វើឱ្យភ្លើង?

455
00:24:11,117 --> 00:24:12,852
ខ្ញុំធ្វើ។

456
00:24:12,852 --> 00:24:14,721
តាដា!

457
00:24:17,323 --> 00:24:20,026
ល្អឥតខ្ចោះ។
អ្វី?

458
00:24:23,796 --> 00:24:25,164
EMMA៖
ល្អាង?

459
00:24:27,500 --> 00:24:29,836
ខ្ញុំមិនដេកនៅក្នុងរូងភ្នំទេ។

460
00:24:29,836 --> 00:24:31,470
វាជាកន្លែងដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុត។

461
00:24:31,470 --> 00:24:33,740
ស្ងួតប្រសិនបើភ្លៀង,
ផ្លូវតែមួយគត់នៅក្នុង។

462
00:24:33,740 --> 00:24:36,275
ការការពារ
ពីធាតុ។

463
00:24:36,275 --> 00:24:37,977
ហេ តើខ្ញុំអាចប្រើទូរស័ព្ទរបស់អ្នកបានទេ?

464
00:24:37,977 --> 00:24:40,680
ប្រាកដ។
មិនមានសញ្ញាទេ។

465
00:24:43,415 --> 00:24:45,317
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សល្អាងទេ។

466
00:24:45,317 --> 00:24:47,086
គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងទេ។
គឺជាមនុស្សល្អាង។

467
00:24:47,086 --> 00:24:50,422
យើងមិនមែនជាមនុស្សល្អាងទេ។
សម្រាប់រយៈពេលយូរ ...

468
00:24:50,422 --> 00:24:52,324
[សត្វប្រចៀវស្រែក
និងស្រែកទាំងពីរ]

469
00:24:52,324 --> 00:24:53,626
លោក DeAN៖
ទៅ! ទៅ!

470
00:24:53,626 --> 00:24:56,696
EMMA៖
អេ! អេ!

471
00:25:01,668 --> 00:25:06,539
ដូច្នេះ នោះជា "ទេ"
នៅលើរូងភ្នំ។

472
00:25:09,408 --> 00:25:11,611
[***]

473
00:25:13,479 --> 00:25:15,548
តើទូកនៅឯណា?

474
00:25:44,844 --> 00:25:47,580
[***]

475
00:25:56,188 --> 00:25:58,658
ខ្ញុំពិតជាហត់ណាស់។

476
00:25:58,658 --> 00:26:00,760
តើយើងអាចឈប់សម្រាកឆាប់ៗនេះបានទេ?

477
00:26:00,760 --> 00:26:03,562
ប្រាកដ។
សូមអរគុណ។

478
00:26:03,562 --> 00:26:05,231
[***]

479
00:26:17,543 --> 00:26:19,478
EMMA៖
តើអ្នកឃើញអ្វីមួយទេ?

480
00:26:19,478 --> 00:26:21,447
ទេ

481
00:26:21,447 --> 00:26:22,815
EMMA៖
ប្រើកាំភ្លើងបាញ់។

482
00:26:22,815 --> 00:26:25,985
អ្នកត្រូវការភ្លើងយ៉ាងតិចពីរ។
ខ្ញុំបានឃើញវានៅក្នុងសៀវភៅមួយ។

483
00:26:25,985 --> 00:26:27,920
ខ្ញុំគិតថាវាគឺជាមួយ។
ជាមួយក្មេងស្រី

484
00:26:27,920 --> 00:26:29,922
ដែលជិះទូកជុំវិញពិភពលោក
ជាមួយឆ្មារបស់នាង។

485
00:26:29,922 --> 00:26:32,859
អ្នកបាញ់ភ្លើងពីរ
មួយដើម្បីទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់របស់ពួកគេ។

486
00:26:32,859 --> 00:26:35,327
និងផ្សេងទៀត។
ដូច្នេះពួកគេអាចរកឃើញអ្នក។

487
00:26:35,327 --> 00:26:36,663
តើ "ពួកគេ" ជានរណា?

488
00:26:36,663 --> 00:26:39,098
មនុស្សដែលនឹងទៅ
មកយកពួកយើងខ្ញុំស្មាន។

489
00:26:39,098 --> 00:26:42,134
គ្រួសារយើង និងប៉ូលីស
ឬអ្នកណា។

490
00:26:45,872 --> 00:26:47,606
ព្រឹទ្ធបុរស
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

491
00:26:55,281 --> 00:26:57,216
[SIGHS]

492
00:27:01,220 --> 00:27:02,621
តើនោះជាអ្វីអំពីអ្វី?

493
00:27:04,156 --> 00:27:07,026
ហេ តើខ្ញុំអាចខ្ចីបានទេ?
អ្វី​ខ្លះ​នៃ​បញ្ហា​នេះ?

494
00:27:07,026 --> 00:27:08,227
ប្រាកដ។

495
00:27:08,227 --> 00:27:09,528
សូមអរគុណ។

496
00:27:09,528 --> 00:27:10,730
តើអ្នកចង់បានខ្នើយទេ?

497
00:27:10,730 --> 00:27:12,665
ហេ។ សូមអរគុណ។

498
00:27:17,269 --> 00:27:18,671
រង់ចាំបន្តិច។

499
00:27:18,671 --> 00:27:20,172
អ្វី?

500
00:27:21,240 --> 00:27:24,610
អាហា។

501
00:27:24,610 --> 00:27:27,680
Damn អ្នកគួរតែជា
នៅលើការបង្ហាញ "តម្លៃគឺត្រឹមត្រូវ" ។

502
00:27:27,680 --> 00:27:28,981
ខ្ញុំបានដឹងថាវានៅទីនេះ។

503
00:27:28,981 --> 00:27:31,450
ខ្ញុំបានដាក់វានៅទីនោះ
ក្នុងករណីដែលខ្ញុំឃ្លាន

504
00:27:31,450 --> 00:27:33,252
នៅពេលដែលយើងកំពុងសាងសង់
ម្សិលមិញ។

505
00:27:35,755 --> 00:27:37,990
សូមអរគុណ។

506
00:27:37,990 --> 00:27:40,927
ហើយខ្ញុំគិតថាអ្នកចង់មានន័យ
"តោះ​ធ្វើ​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​មួយ"។

507
00:27:40,927 --> 00:27:42,161
ហឹម?

508
00:27:43,495 --> 00:27:46,065
អូ។ ត្រូវហើយ។

509
00:27:46,065 --> 00:27:47,900
ការបង្ហាញនោះ។
ហេហេហេហេ។

510
00:27:52,204 --> 00:27:55,007
នេះគឺជាមួយចំនួនទៀត។
សូមអរគុណ។

511
00:28:02,648 --> 00:28:05,952
ស្ត្រី [OVER PA]៖
ជើងហោះហើរ 415
ពី Detroit ទៅ Miami,

512
00:28:05,952 --> 00:28:07,887
គ្រោងនឹងចាកចេញ
វេលាម៉ោង ១១ យប់,

513
00:28:07,887 --> 00:28:13,459
ឥឡូវនេះត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងចាកចេញ
វេលាម៉ោង 12:10 ព្រឹក ចេញពីខ្លោងទ្វារ 211។

514
00:28:13,459 --> 00:28:15,294
យើងនឹងទៅដល់ទីនោះ។

515
00:28:23,435 --> 00:28:25,371
[SIGHS]

516
00:28:29,675 --> 00:28:31,710
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកហៅខ្ញុំ
"ព្រះនាងព្រហ្ម"?

517
00:28:31,710 --> 00:28:33,379
មែនទេ?

518
00:28:33,379 --> 00:28:36,615
ទេ
អ្នកហាក់ដូចជាអ្នកគួរជា។

519
00:28:36,615 --> 00:28:39,218
ក្មេងស្រីល្អឥតខ្ចោះ,
ពិភពលោកល្អឥតខ្ចោះ។

520
00:28:39,218 --> 00:28:41,487
ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់បានទេ។
ប្រសិនបើអ្នកជាមនុស្សអាក្រក់ឬល្អ។

521
00:28:44,523 --> 00:28:46,492
[ខ្ទាស់ TWIG]

522
00:28:49,161 --> 00:28:53,599
តើអ្នកគិតថាជាអ្វី
នៅទីនោះ? នៅក្នុងព្រៃ។

523
00:28:53,599 --> 00:28:55,301
យើង​នឹង​មិន​អី​ទេ។

524
00:28:55,301 --> 00:28:57,136
ខ្ញុំដឹង។

525
00:29:02,308 --> 00:29:04,944
នៅតែមិនអាចទទួលបានសញ្ញា។
នៅទីនេះ។

526
00:29:06,645 --> 00:29:08,647
[តន្ត្រីកំពុងលេងនៅលើទូរសព្ទ]

527
00:29:08,647 --> 00:29:11,984
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
អ្នកនឹងខ្ជះខ្ជាយថ្ម។

528
00:29:11,984 --> 00:29:14,053
គ្រាន់តែលេងភ្លេងខ្លះ។

529
00:29:15,621 --> 00:29:16,956
[SIGHS]

530
00:29:20,759 --> 00:29:22,494
នៅទីនេះ។

531
00:29:22,494 --> 00:29:23,729
យកអាវរបស់ខ្ញុំ។

532
00:29:23,729 --> 00:29:25,932
សូមអរគុណ។
ប្រាកដ។

533
00:29:25,932 --> 00:29:27,433
[DEAN SIGHS]

534
00:29:27,433 --> 00:29:29,802
[***]

535
00:29:33,840 --> 00:29:36,275
យប់។
យប់។

536
00:29:38,845 --> 00:29:42,081
ពួកគេនឹងមករកយើង។
ខ្ញុំដឹងហើយ។

537
00:29:45,317 --> 00:29:46,986
[ច្រេះ
និងសត្វស្វា]

538
00:29:46,986 --> 00:29:48,988
តើនោះជាអ្វី?

539
00:29:56,662 --> 00:29:58,865
[***]

540
00:30:03,302 --> 00:30:06,038
[បក្សីស្រែកយំ]

541
00:30:14,313 --> 00:30:16,082
អាហ៊ា...

542
00:30:24,023 --> 00:30:26,993
[***]

543
00:30:42,174 --> 00:30:43,575
លោក DeAN៖
ហេ។

544
00:30:43,575 --> 00:30:47,079
អ្នកជាមនុស្សពេលព្រឹកមែនទេ?

545
00:30:47,079 --> 00:30:49,081
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

546
00:30:49,081 --> 00:30:51,217
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមជួយសង្គ្រោះយើង។
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

547
00:30:51,217 --> 00:30:54,553
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ប្រហែលជាទៅហែលទឹក។

548
00:30:56,488 --> 00:30:57,789
ហេ, ទូរស័ព្ទរបស់អ្នកនៅឯណា?

549
00:30:57,789 --> 00:30:59,358
ថ្ម​ងាប់។

550
00:31:03,662 --> 00:31:06,165
យើងត្រូវការទឹកបន្ថែមទៀត។

551
00:31:08,434 --> 00:31:10,202
យាយ!

552
00:31:32,458 --> 00:31:35,227
[***]

553
00:31:42,935 --> 00:31:45,004
ប៉ូលីសមានទូក
ការស្វែងរកតំបន់

554
00:31:45,004 --> 00:31:46,472
ដែលជាកន្លែងដែលពួកគេ។
បានយកកុមារ។

555
00:31:46,472 --> 00:31:49,575
នៅពេលពួកគេត្រលប់មកវិញ ...
តើពួកគេនឹងត្រលប់មកវិញនៅពេលណា?

556
00:31:49,575 --> 00:31:51,377
អូ ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។

557
00:31:51,377 --> 00:31:53,479
ពួកគេបាននិយាយ
ពួកគេនឹងអនុញ្ញាតឱ្យយើងដឹងថានៅពេលណា -

558
00:31:53,479 --> 00:31:55,681
JACK : មានពាក្យអី?
ខ្ញុំគ្រាន់តែប្រាប់បាបារ៉ា

559
00:31:55,681 --> 00:31:58,985
ប៉ូលីសមានទូក
ស្វែងរកការាបៀន។

560
00:31:58,985 --> 00:32:01,653
ពួកគេបាននិយាយ
ធុងទឹកមួយបានបាត់។

561
00:32:01,653 --> 00:32:04,423
តើ​គេ​មើល​យូរ​ប៉ុណ្ណា​ហើយ?
ចុះឧទ្ធម្ភាគចក្រវិញ?

562
00:32:04,423 --> 00:32:07,159
ដល់​ពេល​ខ្យល់​បក់​ដួល
ពួកគេនឹងបញ្ជូននរណាម្នាក់។

563
00:32:07,159 --> 00:32:09,428
តើ​ពួក​គេ​បាន​ស្វែង​រក
ដីក៏ដូចទឹកដែរ?

564
00:32:09,428 --> 00:32:12,231
តើអ្នកបានទាក់ទងស្ថានទូតទេ?
តើមានក្រុមដែលយើងអាចជួលបានទេ?

565
00:32:12,231 --> 00:32:14,133
លុយមិនមែនជាបញ្ហាទេ។
ខ្ញុំយល់។

566
00:32:14,133 --> 00:32:17,369
ប៉ូលីសកំពុងធ្វើ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេអាចធ្វើបាន។

567
00:32:17,369 --> 00:32:20,206
មិនមានឯកជនទេ។
ក្រុមសង្គ្រោះ។

568
00:32:20,206 --> 00:32:22,541
ប៉ុន្តែពួកគេបាននិយាយ
ពួកគេមានទំនុកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង

569
00:32:22,541 --> 00:32:24,977
ពួកគេនឹងស្វែងរក
ដេន និង អិមម៉ា។

570
00:32:24,977 --> 00:32:27,579
៤៨ ម៉ោងដំបូង
គឺសំខាន់បំផុត។

571
00:32:27,579 --> 00:32:29,881
ប៉ុន្តែ​ប្រធាន​បាន​និយាយ
ក្មេងៗធ្វើបែបនេះ។

572
00:32:29,881 --> 00:32:31,550
ប្រសិនបើខ្ញុំលឺម្តងទៀត
ក្មេងៗធ្វើអី...

573
00:32:31,550 --> 00:32:33,986
តើអ្នកលេងសើចទេ?
JACK: ពីរថ្ងៃហើយ។

574
00:32:33,986 --> 00:32:35,454
តើមនុស្សទាំងនេះកំពុងធ្វើអ្វី?

575
00:32:35,454 --> 00:32:39,358
លើក​លែង​តែ​ការ​ផ្តល់​ឱ្យ​នូវ​រឿង​មិន​ពិត​
អំពីក្មេងជំទង់ផ្សេងទៀត។

576
00:32:39,358 --> 00:32:41,193
ហ៎?

577
00:32:41,193 --> 00:32:42,794
មិនអីទេមើលទៅ
ខ្ញុំសុំទោស។

578
00:32:42,794 --> 00:32:44,630
កុំសោកស្តាយ។

579
00:32:44,630 --> 00:32:47,566
ជួយយើងស្វែងរកកូន ៗ របស់យើង។

580
00:32:47,566 --> 00:32:49,501
[***]

581
00:32:57,709 --> 00:32:59,645
[ខ្ទាស់ TWIG]

582
00:33:15,561 --> 00:33:18,297
លោក DeAN៖
ខ្ទមនឹងក្លាយជាអ្វីមួយ
ក្នុងករណីមានភ្លៀងធ្លាក់។

583
00:33:18,297 --> 00:33:20,066
EMMA៖
ភ្លៀង?

584
00:33:20,066 --> 00:33:22,601
លោក DeAN៖
អ្នកមិនដែលដឹងទេ។

585
00:33:28,907 --> 00:33:30,276
អា! អូ!

586
00:33:30,276 --> 00:33:33,312
អ្នកមិនអីទេ?
មកទីនេះ។

587
00:33:36,448 --> 00:33:40,018
នេះ​អាច​នឹង​ក្រហាយ​បន្តិច។
តើវាឈឺចាប់ទេ?

588
00:33:42,020 --> 00:33:44,256
នៅទីនេះរក្សាសម្ពាធលើវា។

589
00:33:46,425 --> 00:33:48,094
[SIGHS]

590
00:33:49,195 --> 00:33:52,431
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាព្រីនស្តុន?

591
00:33:52,431 --> 00:33:54,133
ហឹម?

592
00:33:54,133 --> 00:33:56,068
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់ទៅ
ទៅព្រីនស្តុន?

593
00:33:56,068 --> 00:33:57,503
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

594
00:33:57,503 --> 00:34:00,639
វាជា Ivy League ។
បាទ។

595
00:34:00,639 --> 00:34:04,610
វាគ្រាន់តែជាកន្លែងដែលយើងបាននិយាយ
អំពីខ្ញុំទៅ។

596
00:34:07,045 --> 00:34:08,380
វា​ដូចជា​ចម្លែក​មែន​ទេ?

597
00:34:08,380 --> 00:34:12,751
វាតែងតែជា
កន្លែងដែលខ្ញុំចង់ទៅ។

598
00:34:12,751 --> 00:34:15,421
កន្លែងដែលខ្ញុំត្រូវទៅ។

599
00:34:15,421 --> 00:34:19,125
ខ្ញុំមិនគិតទេ។
ខ្ញុំក៏ធ្លាប់សួរវាដែរ។

600
00:34:19,125 --> 00:34:21,627
ហេ។ ម.

601
00:34:21,627 --> 00:34:24,130
បាទ។

602
00:34:26,432 --> 00:34:28,200
ពួកគេនឹងមិនបោះបង់ចោលឡើយ។

603
00:34:28,200 --> 00:34:32,104
ទេ ពួកគេនឹងមកសម្រាប់អ្នក។

604
00:34:37,909 --> 00:34:41,113
អរគុណប្រុសៗ។

605
00:34:41,113 --> 00:34:43,315
COP៖
រៀបចំឡើងជិះ
ក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី។

606
00:34:46,285 --> 00:34:48,220
ខ្ញុំសុំទោស។

607
00:34:54,059 --> 00:34:56,195
STACEY៖
តើអ្នកបានរកឃើញនាងទេ?

608
00:34:56,195 --> 00:34:58,297
មិនទាន់ទេ ប៉ុន្តែយើងនឹង។

609
00:34:58,297 --> 00:35:02,234
បាទ យើងនឹង
ចេញ​ទៅ​វិញ​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក។

610
00:35:02,234 --> 00:35:04,136
Sweetie ម៉ាក់របស់អ្នកនិងខ្ញុំ

611
00:35:04,136 --> 00:35:06,905
នឹងត្រូវការស្នាក់នៅ
ពីរបីថ្ងៃទៀត។ នោះមិនអីទេ?

612
00:35:06,905 --> 00:35:10,409
ប្រាកដ។
ស្នាក់នៅបានយូរប៉ុណ្ណាដែលអ្នកត្រូវការ។

613
00:35:41,307 --> 00:35:43,575
[***]

614
00:36:10,902 --> 00:36:14,373
យើងទៅ។
នោះគួរតែរក្សាបន្តិច។

615
00:36:15,741 --> 00:36:17,609
ធ្ងន់ធ្ងរ?

616
00:36:17,609 --> 00:36:19,745
[សើច]

617
00:36:21,913 --> 00:36:25,284
[***]

618
00:36:32,190 --> 00:36:34,226
មិនអីទេ ឥឡូវនេះវាល្អណាស់។

619
00:36:36,328 --> 00:36:37,963
ហែលទឹកអបអរ?

620
00:36:39,998 --> 00:36:41,967
មក។

621
00:36:41,967 --> 00:36:44,936
មក វាដូចជាមួយលាន
ដឺក្រេ។ យើងទទួលបានវា។

622
00:36:55,080 --> 00:36:58,550
[***]

623
00:37:11,597 --> 00:37:15,734
អុញ! ខ្ញុំមិនអាចញ៉ាំបានទេ។
ផ្លែអីទៀត!

624
00:37:56,174 --> 00:37:58,677
[***]

625
00:38:07,052 --> 00:38:09,020
ព្រះនាងព្រហ្ម!

626
00:38:09,020 --> 00:38:10,389
កុំមើល។

627
00:38:10,389 --> 00:38:12,991
ខ្ញុំនឹងសួរថាតើអ្នកមាន
ឡេការពារកម្តៅថ្ងៃទៀតទេ។

628
00:38:12,991 --> 00:38:16,328
ខ្ញុំមិនមានទៀតទេ
អ្វីដែលនៅសល់។ មើលខ្លួនឯង។

629
00:38:16,328 --> 00:38:18,630
ដបគឺ
នៅក្នុងកាបូបនៅក្នុងខ្ទម។

630
00:38:18,630 --> 00:38:20,566
ខ្ញុំបានរកមើលពួកគេ,
មិនបានឃើញទេ។

631
00:38:20,566 --> 00:38:22,501
ពួកគេនៅទីនោះ
ប៉ុន្តែពួកគេទទេ។

632
00:38:22,501 --> 00:38:24,603
ខ្ញុំប្រាកដថាមាន aloe
កន្លែងណាមួយ។

633
00:38:24,603 --> 00:38:26,271
ឥឡូវនេះសូមបង្វែរជុំវិញ
ហើយឈប់មើល។

634
00:38:26,271 --> 00:38:29,140
អ្នកដឹងរាល់ពេល
អ្នក​និយាយ​ថា

635
00:38:29,140 --> 00:38:32,010
វារំឭកខ្ញុំ
តើខ្ញុំគួររកមើល?

636
00:38:32,010 --> 00:38:33,612
ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ។

637
00:38:33,612 --> 00:38:36,682
អ្នកគឺជាម្នាក់
ដែលសុំឱ្យខ្ញុំឈរយាម។

638
00:38:36,682 --> 00:38:39,985
មានអ្វីមួយនៅទីនោះ។
ខ្ញុំអាចលឺវានៅពេលយប់។

639
00:38:41,553 --> 00:38:43,889
រសៀលនេះ

640
00:38:43,889 --> 00:38:46,224
ការស៊ើបអង្កេត
ត្រូវបានបន្ទាបចំណាត់ថ្នាក់

641
00:38:46,224 --> 00:38:50,028
ពីការស្វែងរក និងជួយសង្គ្រោះ
ដល់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងស្វែងរក និងសង្គ្រោះ

642
00:38:50,028 --> 00:38:52,698
ជាក្តីសង្ឃឹមក្នុងការស្វែងរក
គូដែលនៅរស់បានរសាត់បាត់ទៅហើយ។

643
00:38:52,698 --> 00:38:54,466
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកហៅខ្ញុំ
ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

644
00:38:54,466 --> 00:38:56,435
ពេលខ្លះពីរដងក្នុងមួយថ្ងៃ
ប្រសិនបើអ្នកអាច។

645
00:38:56,435 --> 00:38:57,969
ខ្ញុំនឹង, ខ្ញុំសន្យា។

646
00:38:57,969 --> 00:39:00,839
ខ្ញុំគ្រាន់តែស្អប់គំនិត
ទុកឱ្យអ្នកនៅទីនេះតែម្នាក់ឯង។

647
00:39:00,839 --> 00:39:02,874
ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។
អ្នក​ត្រូវ​តែ​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ។

648
00:39:02,874 --> 00:39:05,711
Stacey ត្រូវការយើងម្នាក់នៅទីនោះ
ជាពិសេសឥឡូវនេះ។

649
00:39:05,711 --> 00:39:07,979
ទេ ខ្ញុំដឹង។
អ្នកនិយាយត្រូវ។

650
00:39:09,280 --> 00:39:10,782
ជាការប្រសើរណាស់, វាជាផ្លូវការ។

651
00:39:10,782 --> 00:39:14,019
ពួកគេបានហៅបិទ
ការស្វែងរកសង្គ្រោះ។

652
00:39:14,019 --> 00:39:16,555
សូមមើលតើនេះជាអ្វី?
ពួកគេមិនមានធនធានទេ។

653
00:39:16,555 --> 00:39:17,956
នោះហើយជាអ្វីដែលវាគឺជា។

654
00:39:17,956 --> 00:39:20,392
-- សម្រាប់គ្រួសារ
ហើយសិស្សត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។

655
00:39:20,392 --> 00:39:22,060
ដែលបានរក្សាថេរ -

656
00:39:22,060 --> 00:39:25,431
ខ្ញុំនឹងមិនឈប់ទេ Phil ។

657
00:39:25,431 --> 00:39:28,500
ខ្ញុំសន្យា,
ខ្ញុំនឹងនាំនាងត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។

658
00:39:29,935 --> 00:39:31,703
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹង។

659
00:39:33,038 --> 00:39:34,640
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹង។

660
00:39:34,640 --> 00:39:37,042
[ឧទ្ធម្ភាគចក្រ WHIRRING]

661
00:39:40,712 --> 00:39:43,749
Jack អរគុណ
សម្រាប់ការជួលនេះ។

662
00:39:43,749 --> 00:39:46,685
អ្នកបើកយន្តហោះ៖
យើងនឹងបន្តគ្របដណ្តប់
ទឹកទាំងនេះ។

663
00:39:46,685 --> 00:39:50,489
យើងនៅតែមានពេលពីរម៉ោង
នៃពេលវេលាហោះហើរ។

664
00:39:53,625 --> 00:39:54,960
[ការ​បាញ់​ពន្លឺ​]

665
00:40:02,734 --> 00:40:05,771
ខ្ញុំ​នឹក​ម៉ាក់​និង​ប៉ា​របស់​ខ្ញុំ។

666
00:40:05,771 --> 00:40:08,807
ខ្ញុំថែមទាំងនឹកប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំទៀតផង។

667
00:40:10,041 --> 00:40:11,743
និងត្រីរបស់ខ្ញុំ។

668
00:40:13,178 --> 00:40:14,546
ក្លិននៃសន្លឹករបស់ខ្ញុំ

669
00:40:14,546 --> 00:40:16,715
នៅពេលដែលពួកគេដំបូង
ចេញពីម៉ាស៊ីនសម្ងួត។

670
00:40:19,918 --> 00:40:23,121
ខ្ញុំនឹងភ្នាល់ថាពួកគេនៅដដែល
កំពុងរកមើលយើង។

671
00:40:23,121 --> 00:40:25,390
ពួកគេត្រូវតែជាមែនទេ?

672
00:40:25,390 --> 00:40:27,058
តើអ្នកគិតថាពួកគេចាកចេញទេ?

673
00:40:27,058 --> 00:40:29,595
តើអ្នកនឹង?

674
00:40:29,595 --> 00:40:33,565
ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកបន្តមើល
សម្រាប់អ្វីមួយ នៅចំណុចខ្លះ

675
00:40:33,565 --> 00:40:35,901
អ្នកគិតថាវាបាត់ហើយមែនទេ?

676
00:40:41,807 --> 00:40:45,677
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?
មើលថ្ងៃលិចរាល់ថ្ងៃ?

677
00:40:45,677 --> 00:40:48,113
កំពុងរកមើលអ្វីមួយ។

678
00:40:48,113 --> 00:40:50,448
អ្វី?

679
00:40:53,251 --> 00:40:54,953
គ្មានអ្វីទេ។

680
00:40:54,953 --> 00:40:56,955
វាល្ងង់។

681
00:40:59,190 --> 00:41:01,292
Zippo ស្លាប់។

682
00:41:01,292 --> 00:41:04,696
យើងនឹងត្រូវរៀន
ដើម្បីធ្វើភ្លើងដោយខ្លួនឯងឥឡូវនេះ។

683
00:41:07,132 --> 00:41:10,569
អូ!
តើវាជាអ្វី?

684
00:41:11,870 --> 00:41:13,839
[GASPS]

685
00:41:18,343 --> 00:41:20,045
ព្រះអើយ!

686
00:41:21,580 --> 00:41:23,682
តើអ្នកគិតយូរប៉ុណ្ណា
គាត់នៅទីនោះ?

687
00:41:23,682 --> 00:41:26,017
តើអ្នកគិតយូរប៉ុណ្ណា
គាត់បានធ្វើពុត

688
00:41:26,017 --> 00:41:28,219
ថាគាត់នឹង
ធ្វើវានៅផ្ទះ?

689
00:41:32,223 --> 00:41:34,159
ម្នាក់នេះមិនមែនជាយើងទេ អេម

690
00:41:34,159 --> 00:41:37,929
គាត់អាចជាអ្នកស្រុកខ្លះ
អ្នកនេសាទ ឬអ្នករត់ពន្ធគ្រឿងញៀន។

691
00:41:39,230 --> 00:41:41,499
អ្នក​មាន​មនុស្ស​នៅ​ទីនោះ
ដែលស្រឡាញ់អ្នក។

692
00:41:41,499 --> 00:41:43,769
មនុស្សកំពុងស្វែងរកអ្នក។

693
00:41:45,604 --> 00:41:48,740
ហើយដឹងអីទៀត?
យើងទទួលបានគ្នាទៅវិញទៅមក។

694
00:41:48,740 --> 00:41:51,042
ហើយនោះជាអ្វីមួយ
នៅទីនោះ ព្រះនាងព្រហ្ម។

695
00:41:51,042 --> 00:41:54,512
យើងនឹងមិនអីទេ។
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

696
00:41:54,512 --> 00:41:56,748
គ្មានអ្វីអាក្រក់ទេ។
នឹងកើតឡើងចំពោះអ្នក។

697
00:42:02,487 --> 00:42:04,556
[***]

698
00:42:36,755 --> 00:42:40,091
[EMMA MOANING និង PANTING]

699
00:43:11,022 --> 00:43:13,024
[PANTING]

700
00:43:25,336 --> 00:43:28,173
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយំ?

701
00:43:28,173 --> 00:43:30,141
នោះគឺ...

702
00:43:31,576 --> 00:43:34,212
នោះមានអារម្មណ៍ល្អណាស់។

703
00:43:35,981 --> 00:43:38,283
អ្នកបង្កើតសំឡេងនោះ។
ដូចជារឿងអាក្រក់។

704
00:43:40,285 --> 00:43:42,120
វាគ្រាន់តែជា...

705
00:43:42,120 --> 00:43:44,956
មួយរយៈនេះ
ខ្ញុំភ្លេចកន្លែងដែលយើងនៅ។

706
00:43:46,658 --> 00:43:49,695
ខ្ញុំថតរូបយើងនៅផ្ទះ

707
00:43:49,695 --> 00:43:52,998
បារម្ភអំពីអ្វី
មនុស្សគ្រប់គ្នានឹងនិយាយ។

708
00:43:54,833 --> 00:43:58,036
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ធម្មតាណាស់។ ហេ។

709
00:44:19,390 --> 00:44:21,326
[SIGHS]

710
00:44:24,529 --> 00:44:26,798
ហេ ឡាតេរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

711
00:44:26,798 --> 00:44:29,367
[***]

712
00:44:29,367 --> 00:44:32,370
ខ្ញុំនឹងទៅបឹង។

713
00:44:32,370 --> 00:44:35,373
ព្រឹទ្ធបុរស តើអ្នកយកទេ?
ដបទឹកធំ?

714
00:44:35,373 --> 00:44:36,708
[ច្រេះ]

715
00:44:36,708 --> 00:44:37,943
ព្រឹទ្ធបុរស?

716
00:44:37,943 --> 00:44:40,478
[សំឡេង​ច្រែះ​និង​ស្នូរ​សត្វ]

717
00:44:40,478 --> 00:44:42,380
ព្រឹទ្ធបុរស?

718
00:44:42,380 --> 00:44:44,349
ព្រឹទ្ធបុរស?

719
00:44:46,151 --> 00:44:48,053
ព្រឹទ្ធបុរស?

720
00:44:51,222 --> 00:44:53,358
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ?
ធ្វើអ្វី?

721
00:44:53,358 --> 00:44:56,294
ទុកឱ្យខ្ញុំនៅទីនោះដោយមិននិយាយ
កន្លែងដែលអ្នកទៅ -

722
00:44:56,294 --> 00:44:57,395
អ្នកបានដេកលក់។

723
00:44:57,395 --> 00:44:59,898
ហើយខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង
ហើយអ្នកមិនបានទៅណាទេ។

724
00:44:59,898 --> 00:45:01,332
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

725
00:45:01,332 --> 00:45:03,134
គាត់សមនឹងត្រូវបានកប់។

726
00:45:03,134 --> 00:45:05,236
មិនអីទេ?
យ៉ាងហោចណាស់មានពិធីបុណ្យសព។

727
00:45:08,206 --> 00:45:11,509
Dean ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
អ្វី--?

728
00:45:11,509 --> 00:45:13,311
និយាយជាមួយខ្ញុំ។
ខ្ញុំនៅទីនេះហើយ...

729
00:45:13,311 --> 00:45:14,412
អ្នកនៅទីនេះហើយអ្វី?

730
00:45:14,412 --> 00:45:16,982
យើង​បាន​រួម​ភេទ​ម្តង។
យើងជាប់គាំងនៅលើកោះមួយ។

731
00:45:16,982 --> 00:45:18,984
យើងមិនមែនជាមិត្តរួមព្រលឹងទេ។

732
00:45:20,451 --> 00:45:22,220
នោះមានន័យថា។

733
00:45:22,220 --> 00:45:25,456
មែនហើយ ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សល្អទេ អិមម៉ា។
ហើយឥឡូវនេះអ្នកដឹង។

734
00:45:27,859 --> 00:45:29,460
ខ្ញុំមិនជឿនោះទេ។

735
00:45:29,460 --> 00:45:33,431
អ្វីក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងស្តាប់។
សូមគ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ ...

736
00:45:33,431 --> 00:45:35,166
អេ!

737
00:45:35,166 --> 00:45:38,003
អិមម៉ា!

738
00:45:38,003 --> 00:45:40,171
អាណិតណាស់ អេម
ខ្ញុំមិនមានបំណង...

739
00:45:40,171 --> 00:45:42,407
វាជាគ្រោះថ្នាក់មួយ។
ខ្ញុំបានដួល។

740
00:45:42,407 --> 00:45:45,777
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីទេ។
ប្រសិនបើមានអ្វីមួយកើតឡើងចំពោះអ្នក។

741
00:45:45,777 --> 00:45:49,414
[***]

742
00:45:49,414 --> 00:45:51,416
តើយើងកំពុងធ្វើអ្វី?

743
00:45:51,416 --> 00:45:55,286
យើង​មិន​មែន​ជា​គូស្នេហ៍​ដែល​មាន​សុភមង្គល​ទេ។
នៅវិស្សមកាលកោះ។

744
00:45:55,286 --> 00:45:57,422
តើយើងនឹងធ្វើវាដោយរបៀបណា
ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ

745
00:45:57,422 --> 00:46:00,225
គ្រាន់តែយើងពីរនាក់?
ចុះបើមានអ្វីខុស?

746
00:46:00,225 --> 00:46:02,460
ខ្ញុំចង់មានន័យយ៉ាងម៉េចបើ
ខ្ញុំបានបាក់ជើងរបស់ខ្ញុំ,

747
00:46:02,460 --> 00:46:07,632
ឬយើងម្នាក់ឈឺ
ឬអ្វីមួយដូចនោះ?

748
00:46:07,632 --> 00:46:09,700
គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងទេ។
តើមានអ្វីនៅទីនោះ អេម

749
00:46:09,700 --> 00:46:13,104
មានវត្ថុនោះ។
យើងមិនដឹងពីរបៀបដោះស្រាយជាមួយ

750
00:46:13,104 --> 00:46:15,540
ហើយយើងគ្រាន់តែត្រូវ
គិតវាចេញ។

751
00:46:26,017 --> 00:46:27,853
ខ្ញុំមិនបានទៅទេ។
ទៅពិធីបុណ្យសពម្តាយខ្ញុំ។

752
00:46:27,853 --> 00:46:30,455
នោះហើយជាមូលហេតុ
ខ្ញុំ​ចង់​កប់​បុរស​នោះ។

753
00:46:30,455 --> 00:46:32,824
គ្រាន់តែសាច់។

754
00:46:32,824 --> 00:46:35,426
ផេះទៅផេះ។

755
00:46:35,426 --> 00:46:38,930
ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជាបានជួបគាត់
ស្លាប់នៅក្នុងដី និងអ្វីៗទាំងអស់។

756
00:46:38,930 --> 00:46:41,566
នឹងធ្វើឱ្យអ្វីៗមានអត្ថន័យ។

757
00:46:41,566 --> 00:46:42,901
តើវាទេ?

758
00:46:42,901 --> 00:46:45,336
មិនពិតទេ។

759
00:46:46,737 --> 00:46:49,007
ខ្ញុំគិតថានោះជាចំណុច។

760
00:46:49,007 --> 00:46:51,242
វាមិនតែងតែទេ។
ធ្វើឱ្យយល់។

761
00:46:56,948 --> 00:46:59,584
យើងត្រូវការការព្យាបាលដោយទឹក

762
00:47:01,619 --> 00:47:04,222
ហើយអ្នកមានក្លិនស្អុយ
ដូច្នេះ...

763
00:47:04,222 --> 00:47:05,991
[សើច]

764
00:47:13,598 --> 00:47:16,134
[***]

765
00:47:25,310 --> 00:47:26,912
EMMA៖
ចូលទៅការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ

766
00:47:26,912 --> 00:47:29,948
ហើយប្រាប់ខ្ញុំអំពី
បញ្ហារបស់អ្នក, លោក McMullen ។

767
00:47:36,787 --> 00:47:39,090
ខ្ញុំមិនអាចមើល...

768
00:47:39,090 --> 00:47:42,093
ឃើញទាំងអស់។

769
00:47:44,462 --> 00:47:48,699
អ្នកដឹងទេ មឈូស
ហើយមនុស្សទាំងអស់អាណិតខ្ញុំ។

770
00:47:48,699 --> 00:47:49,968
បន្ទោសខ្ញុំ ឬ...

771
00:47:49,968 --> 00:47:52,270
ហេតុអ្វីបានជាគេបន្ទោសអ្នក?

772
00:47:54,872 --> 00:47:56,274
ដោយសារតែខ្ញុំបានសម្លាប់នាង។

773
00:48:03,648 --> 00:48:07,085
នាងកំពុងបើកឡានខ្ញុំទៅផ្ទះ
ពីការអនុវត្តបាល់ទាត់។

774
00:48:07,085 --> 00:48:09,687
យើងកំពុងបើកឡានចុះក្រោម
ផ្លូវម្ខាងនេះ

775
00:48:09,687 --> 00:48:12,390
ហើយវាងងឹត។

776
00:48:17,662 --> 00:48:20,198
យើងធ្លាប់លេងហ្គេមនេះ។
នៅពេលដែលវាកំពុងធ្លាក់ព្រិល

777
00:48:20,198 --> 00:48:24,302
កន្លែងដែលនាងនឹងផ្លុំ
ធ្នឹមខ្ពស់បើកនិងបិទ។

778
00:48:24,302 --> 00:48:26,671
វាហាក់ដូចជាពួកយើងអញ្ចឹង
ចូលទៅក្នុង hyperspace

779
00:48:26,671 --> 00:48:29,774
ពីខ្សែភាពយន្ត "សង្គ្រាមផ្កាយ"
ឬអ្វីមួយដូចនោះ។

780
00:48:29,774 --> 00:48:33,911
ខ្ញុំ​បាន​ឈាន​ដល់​ការ​ព្យាយាម
កំប្លែង ព្យាយាមធ្វើដូចនាង។

781
00:48:35,613 --> 00:48:38,549
បាត់បង់ការគ្រប់គ្រងរថយន្ត។

782
00:48:38,549 --> 00:48:41,219
យើង​បាន​សើច,
ហើយរឿងបន្ទាប់...

783
00:48:45,156 --> 00:48:48,826
ខ្ញុំនៅមន្ទីរពេទ្យ
សម្រាប់បីថ្ងៃ។

784
00:48:48,826 --> 00:48:51,229
ពេល​ខ្ញុំ​ចេញ​មក
នាងបានទៅ។

785
00:48:51,229 --> 00:48:54,365
អ្នកមិនបានសម្លាប់នាងទេ។

786
00:49:00,671 --> 00:49:02,040
ទេ

787
00:49:04,175 --> 00:49:06,744
យើង​ប្រហែល​ជា​គួរ​គិត
អំពីការផ្លាស់ទីនៅទីនេះ។

788
00:49:06,744 --> 00:49:08,079
សង្កាត់ល្អ,

789
00:49:08,079 --> 00:49:11,249
ហើយខ្ញុំឮសាលារដ្ឋ
គឺអស្ចារ្យណាស់។

790
00:49:15,553 --> 00:49:17,455
[ផ្គរលាន់ឡើង]

791
00:49:17,455 --> 00:49:19,424
[ឆ្នាំ 88 "គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះ"
កំពុងលេង]

792
00:49:21,426 --> 00:49:24,362
* បោះចោលក្រដាស *

793
00:49:27,098 --> 00:49:29,500
* បោះចោលសំបុត្រ *

794
00:49:32,070 --> 00:49:35,706
* អាក្រក់ប្រសិនបើអ្នកចង់ *

795
00:49:38,476 --> 00:49:41,212
* ត្រៀមខ្លួនដើម្បីបរាជ័យ *

796
00:49:43,948 --> 00:49:47,285
* និងការរំពឹងទុកទាំងអស់ *

797
00:49:49,454 --> 00:49:52,857
* នាំអ្នកទៅកាន់ចំណុច *

798
00:49:52,857 --> 00:49:56,327
*មិន​ដែល​ជឿ*

799
00:49:56,327 --> 00:50:00,565
* ហើយអ្នកធុញទ្រាន់នឹងខ្ញុំ *

800
00:50:00,565 --> 00:50:04,035
*នៅតែគ្មានអ្នកណាដឹង*

801
00:50:06,104 --> 00:50:09,207
* អ្វីមួយដែលខ្ញុំមិនអាច *

802
00:50:12,009 --> 00:50:15,280
*ស្នេហ៍ខ្ញុំ*

803
00:50:20,918 --> 00:50:24,422
* ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ *

804
00:50:24,422 --> 00:50:28,059
*អ្នកណាស្រលាញ់អ្នកដូចខ្ញុំ*

805
00:50:29,360 --> 00:50:35,166
* អរគុណព្រះ
នេះគឺពិត *

806
00:50:35,166 --> 00:50:40,138
* អរគុណព្រះ
នេះគឺពិត *

807
00:50:40,138 --> 00:50:46,511
* ហើយខូច **

808
00:50:54,885 --> 00:50:58,756
ជិតមួយខែក្រោយមក
សិស្សពីរនាក់បានបាត់ខ្លួន

809
00:50:58,756 --> 00:51:00,225
នៅឆ្នេរសមុទ្រ Trinidad

810
00:51:00,225 --> 00:51:02,593
ការស្វែងរក Emmaline Robinson
និង Dean McMullen

811
00:51:02,593 --> 00:51:04,262
ឥឡូវនេះបានជាផ្លូវការហើយ។
ត្រូវបានហៅចេញ។

812
00:51:04,262 --> 00:51:07,698
ជឿសិស្ស
ត្រូវបានបាត់បង់នៅក្នុងសមុទ្រ។

813
00:51:07,698 --> 00:51:10,368
ខ្ញុំមិនជឿថាពួកគេនឹងទៅ
ឈប់ស្វែងរកនាង។

814
00:51:10,368 --> 00:51:12,903
ទោះបីជាវាគ្រាន់តែសម្រាប់
រាងកាយរបស់នាងឬអ្វីមួយ។

815
00:51:12,903 --> 00:51:15,740
អីយ៉ា ហេលេន
នោះជាប្រភេទជំងឺ។

816
00:51:15,740 --> 00:51:18,709
ម៉ាក់របស់នាងនៅតែនៅទីនោះ។
ប្រហែលជានាងនឹងរកនាងឃើញ។

817
00:51:19,944 --> 00:51:21,312
ខ្ញុំដឹងថាយើងបានឆ្លងកាត់រឿងនេះហើយ

818
00:51:21,312 --> 00:51:23,414
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកនឹងមើលទៅ
នៅព័ត៌មានថ្មី។

819
00:51:23,414 --> 00:51:26,417
ទាក់ទងនឹងគំរូអាកាសធាតុ
យប់នៃពិធីជប់លៀង,

820
00:51:26,417 --> 00:51:28,753
អ្នក​នឹង​ឃើញ​ថា​យើង​បាន​
រកមើលនៅកន្លែងខុស។

821
00:51:28,753 --> 00:51:31,856
លោកស្រី Robinson
ខ្ញុំបានឃើញព័ត៌មាននេះ។

822
00:51:31,856 --> 00:51:35,860
ប្រហែលជាស្ថានទូតរបស់អ្នកអាច...
ខ្ញុំបានទៅស្ថានទូតពីរដងហើយ។

823
00:51:37,895 --> 00:51:40,931
[***]

824
00:51:40,931 --> 00:51:43,201
[ឧទ្ធម្ភាគចក្រ WHIRRING]

825
00:51:56,181 --> 00:51:58,783
សុំទោស!
តើអ្នកបានឃើញទាំងពីរនេះទេ?

826
00:52:07,925 --> 00:52:09,727
[យំសោក]

827
00:52:11,929 --> 00:52:15,566
បុរស៖
សូមអភ័យទោសផងបងប្អូន
គ្មាន​យន្តហោះ​ហោះ​ចេញ​ថ្ងៃ​នេះ​ទេ។

828
00:52:22,006 --> 00:52:25,210
បាបារ៉ា៖
ពួកគេនិយាយថាព្យុះ
អាចមានរយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ។

829
00:52:25,210 --> 00:52:27,212
បាទ

830
00:52:33,518 --> 00:52:36,787
ពេលប្រពន្ធខ្ញុំស្លាប់ ខ្ញុំ...

831
00:52:36,787 --> 00:52:39,990
ខ្ញុំបានព្យាយាមយ៉ាងខ្លាំង
ដើម្បីរក្សានាងនៅទីនេះ អ្នកដឹងហើយ។

832
00:52:39,990 --> 00:52:41,826
រក្សានាងឱ្យនៅរស់។

833
00:52:43,328 --> 00:52:46,431
ខ្ញុំស្ទើរតែបាត់បង់
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំមាន។

834
00:52:48,433 --> 00:52:50,301
Dean និង​ខ្ញុំ​សឹង​តែ​និយាយ។

835
00:52:50,301 --> 00:52:53,671
ខ្ញុំស្ទើរតែបាត់បង់ភាពជាដៃគូ
នៅក្រុមហ៊ុន។

836
00:52:57,675 --> 00:52:59,877
ខ្ញុំបានផ្តោតអារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង
នៅលើអ្វីដែលខ្ញុំបានបាត់បង់,

837
00:52:59,877 --> 00:53:01,679
ខ្ញុំភ្លេចអ្វីដែលខ្ញុំមាន។

838
00:53:03,414 --> 00:53:06,050
[ផ្លេកបន្ទោរ]

839
00:53:06,050 --> 00:53:08,519
ប្រហែលជាដល់ពេលហើយ។
ទៅផ្ទះ Barbara ។

840
00:53:10,755 --> 00:53:13,258
វាមិនដូចនោះទេ។
យើងមិនបានព្យាយាមទេ។

841
00:53:13,258 --> 00:53:15,493
វាជាការហៅដ៏លំបាកមួយ។

842
00:53:18,429 --> 00:53:20,965
[***]

843
00:53:56,301 --> 00:53:58,803
នៅពេលណាដែលយើងនៅ
នៅឆ្នេរ,

844
00:53:58,803 --> 00:54:01,372
ម៉ាក់របស់ខ្ញុំធ្លាប់និយាយ
អំពីពន្លឺពណ៌បៃតង។

845
00:54:01,372 --> 00:54:05,109
ប៉ាខ្ញុំ និងខ្ញុំ
នឹងមើលនិងមើល។

846
00:54:05,109 --> 00:54:07,912
ខ្ញុំមិនដែលឃើញវាទេ។

847
00:54:07,912 --> 00:54:11,115
សន្មត់ថាជា
ត្រឹមត្រូវនៅលើបន្ទាត់ផ្តេក,

848
00:54:11,115 --> 00:54:14,985
ដូចព្រះអាទិត្យលិច។

849
00:54:14,985 --> 00:54:17,388
ខ្ញុំកំពុងគិតប្រហែលជា
វាគ្រាន់តែជារឿងមួយ...

850
00:54:17,388 --> 00:54:20,891
...មនុស្សជឿ
ដើម្បីធ្វើឱ្យពួកគេមានអារម្មណ៍

851
00:54:20,891 --> 00:54:25,763
ដូចជាមានអ្វីមួយ
នៅទីនោះ ភាពស្រស់ស្អាត ឬអ្វីក៏ដោយ ។

852
00:54:28,533 --> 00:54:32,503
តើអ្នកពិតជាគិតយូរប៉ុណ្ណា
តើយើងអាចរស់នៅទីនេះបានទេ?

853
00:54:39,410 --> 00:54:42,647
យើងនឹងមិនអីទេ?

854
00:54:44,782 --> 00:54:46,784
[88'S "ទាំងអស់ 'បុព្វហេតុរបស់អ្នក"
កំពុងលេង]

855
00:54:46,784 --> 00:54:50,655
* ខ្ញុំបានលិច
តាម​រយៈ​ការ​បង្ហូរ​នៃ​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់ *

856
00:54:50,655 --> 00:54:54,659
* លើកភ្នែកឡើង
ទៅមេឃពីលើ *

857
00:54:59,096 --> 00:55:02,933
* ខ្ញុំបានផ្លាស់ទី
ព្រោះបេះដូងខ្ញុំពិត *

858
00:55:02,933 --> 00:55:06,971
* ប្រាប់អ្នករាល់គ្នា
ខ្ញុំដឹងអំពីអ្នក *

859
00:55:06,971 --> 00:55:10,975
* ប្រាប់ម៉ាក់របស់អ្នក។
ថាអ្នកនឹងមិននៅផ្ទះ *

860
00:55:10,975 --> 00:55:14,712
* ឱ្យប៉ារបស់អ្នកដឹង
អ្នកមិននៅម្នាក់ឯងទេ *

861
00:55:14,712 --> 00:55:18,749
* អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើ
ធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជារបស់ខ្ញុំ *

862
00:55:18,749 --> 00:55:21,952
* អូនប្រាប់ថាស្រលាញ់បង
គ្រប់ពេលវេលា *

863
00:55:21,952 --> 00:55:26,757
* កុំជឿរឿង
ពួកគេនិយាយអំពីខ្ញុំ *

864
00:55:26,757 --> 00:55:30,094
* ហើយរឿងទាំងអស់ដែលអ្នកដឹង
ខ្ញុំមិនដែល *

865
00:55:30,094 --> 00:55:34,399
* អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
ខ្ញុំចង់ធ្វើ *

866
00:55:40,104 --> 00:55:43,974
* ខ្ញុំបានលិច
ការបង្ហូរនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ *

867
00:55:43,974 --> 00:55:47,812
* លើកភ្នែកឡើង
ទៅមេឃពីលើ *

868
00:55:52,783 --> 00:55:55,986
* ខ្ញុំបានផ្លាស់ទី
ព្រោះបេះដូងខ្ញុំពិត *

869
00:55:55,986 --> 00:56:00,357
* ប្រាប់អ្នករាល់គ្នា
ខ្ញុំដឹងអំពីអ្នក *

870
00:56:00,357 --> 00:56:04,194
* ប្រាប់ម៉ាក់របស់អ្នក។
ថាអ្នកនឹងមិននៅផ្ទះ *

871
00:56:04,194 --> 00:56:07,865
* ឱ្យប៉ារបស់អ្នកដឹង
អ្នកមិននៅម្នាក់ឯងទេ *

872
00:56:07,865 --> 00:56:12,236
* អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើ
ធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជារបស់ខ្ញុំ *

873
00:56:12,236 --> 00:56:15,940
* ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់អ្នក, ទឹកឃ្មុំ
គ្រប់ពេលវេលា *

874
00:56:15,940 --> 00:56:19,877
* អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
ខ្ញុំចង់ធ្វើ *

875
00:56:19,877 --> 00:56:23,781
* អ្វីៗគឺថ្មី *

876
00:56:23,781 --> 00:56:26,817
* ហើយវាជាមូលហេតុរបស់អ្នក *

877
00:56:34,959 --> 00:56:38,062
តើយើងគួរមានអារម្មណ៍ថាមានកំហុសទេ?

878
00:56:38,062 --> 00:56:39,797
ដើម្បីអ្វី?

879
00:56:41,466 --> 00:56:44,602
មិនសោកសៅគ្រប់ពេលវេលា។

880
00:56:44,602 --> 00:56:47,505
ពួកគេប្រហែលជាគិត
យើងស្លាប់ហើយ។

881
00:56:47,505 --> 00:56:49,807
ប៉ុន្តែយើងមិនស្លាប់ទេ។

882
00:56:49,807 --> 00:56:52,810
ដូច្នេះយើងត្រូវរស់នៅ
បន្តិចមែនទេ?

883
00:56:52,810 --> 00:56:55,846
ខ្ញុំគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ដូច
យើងគួរតែធ្វើអ្វីមួយ

884
00:56:55,846 --> 00:56:58,883
ដូចជាការព្យាយាមស្វែងរក
ផ្លូវចេញឬ...

885
00:56:58,883 --> 00:57:01,085
យើងបានព្យាយាម។

886
00:57:01,085 --> 00:57:03,053
យើងនឹងបន្តព្យាយាម។

887
00:57:07,191 --> 00:57:09,326
តើអ្នកបានកោរសក់ទេ?

888
00:57:09,326 --> 00:57:10,628
អ្វី?

889
00:57:10,628 --> 00:57:13,130
អ្នកមានដូចជា
ស្ទើរតែគ្មានពុកចង្ការ។

890
00:57:13,130 --> 00:57:15,566
[សើច]

891
00:57:15,566 --> 00:57:19,269
មិនអីទេ ជាដំបូង ខាំខ្ញុំ។

892
00:57:19,269 --> 00:57:21,438
[សើច]

893
00:57:21,438 --> 00:57:24,775
និងទីពីរនៃការទាំងអស់,
វានឹងកាន់តែធ្ងន់

894
00:57:24,775 --> 00:57:26,511
ខ្ញុំសង្ឃឹម។

895
00:57:33,150 --> 00:57:34,685
មិនអីទេ?

896
00:57:35,920 --> 00:57:37,121
ខ្ញុំមានន័យថា...

897
00:57:37,121 --> 00:57:39,957
តើខ្ញុំមិនអីទេ?

898
00:57:41,025 --> 00:57:44,495
អិមម៉ា អ្នកគឺជា
ប្រសើរជាងមិនអីទេ។

899
00:57:44,495 --> 00:57:46,997
មិនអីទេ?

900
00:57:46,997 --> 00:57:49,567
បើមិនអីទេគឺនៅទីនេះ
កន្លែងណាមួយ,

901
00:57:49,567 --> 00:57:51,869
អ្នក​អស់​ផ្លូវ​ហើយ។
ដើមត្នោតដែលខូច។

902
00:57:51,869 --> 00:57:54,572
បើមិនអីទេគឺដូច
គ្រាប់ខ្សាច់តូចមួយ,

903
00:57:54,572 --> 00:57:55,973
អ្នកគឺជាឆ្នេរទាំងមូល។

904
00:57:55,973 --> 00:57:59,009
បើមិនអីទេគឺដូច
ដំណក់ទឹកតិចតួច,

905
00:57:59,009 --> 00:58:01,378
អ្នកគឺដូចជា
ការ៉ាប៊ីនដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចទាំងមូល។

906
00:58:01,378 --> 00:58:04,515
ហា ហា ហា។
ត្រូវការខ្ញុំបន្តទេ?

907
00:58:04,515 --> 00:58:06,383
មិនអីទេ។

908
00:58:06,383 --> 00:58:09,219
[***]

909
00:58:09,219 --> 00:58:11,956
អ្នកមិនដែលមាន
បែបនេះនៅសាលា។

910
00:58:11,956 --> 00:58:14,091
ដូចអ្វីដែរ?

911
00:58:14,091 --> 00:58:17,061
មិនដឹងទេ សប្បាយ។

912
00:58:18,829 --> 00:58:20,665
អ្នកក៏ខុសគ្នាដែរ។

913
00:58:20,665 --> 00:58:22,432
ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។

914
00:58:22,432 --> 00:58:26,070
បាទ, អ្នកគឺជាប្រភេទ។

915
00:58:26,070 --> 00:58:29,073
យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

916
00:58:29,073 --> 00:58:32,376
គ្មានសិទ្ធិ គ្មានសៀវភៅ។

917
00:58:32,376 --> 00:58:35,245
ខ្ញុំធ្លាប់មើលអ្នក។
ពេលខ្លះ។

918
00:58:35,245 --> 00:58:38,549
នោះមិនគួរឱ្យខ្លាចទេ។

919
00:58:38,549 --> 00:58:41,351
អ្នកតែងតែហាក់ដូចជា
អ្នក​មាន​គម្រោង។

920
00:58:41,351 --> 00:58:45,656
ដូចជាអ្នកមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើ
ឬកន្លែងណាដែលត្រូវទៅ។

921
00:58:47,658 --> 00:58:50,527
ខ្ញុំគិតថាឥឡូវនេះ
អ្នក​គ្មាន​កន្លែង​ត្រូវ​ទៅ​ទេ?

922
00:58:53,230 --> 00:58:57,367
ខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេ។
ខ្ញុំនិយាយនេះ ប៉ុន្តែ...

923
00:58:57,367 --> 00:59:00,004
ខ្ញុំចូលចិត្ត
ខ្ញុំនៅទីណា។

924
00:59:01,438 --> 00:59:05,610
ហើយសម្រាប់កំណត់ត្រា,
ខ្ញុំក៏មើលអ្នកពេលខ្លះដែរ។

925
00:59:10,848 --> 00:59:13,250
តើអ្នកណាជាលើកទីមួយរបស់អ្នក?

926
00:59:14,351 --> 00:59:15,686
អូ យើងកំពុងលេងហ្គេមនោះ?

927
00:59:15,686 --> 00:59:18,589
បាទ យើង។ WHO?

928
00:59:18,589 --> 00:59:22,693
ខ្ញុំ​ជា​សិស្ស​ថ្នាក់​ទីពីរ
ហើយនាងគឺជាក្មេងជំទង់។

929
00:59:22,693 --> 00:59:24,461
តើខ្ញុំស្គាល់នាងទេ?

930
00:59:24,461 --> 00:59:26,430
ទេ នាងរៀននៅមហាវិទ្យាល័យ។

931
00:59:26,430 --> 00:59:28,633
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

932
00:59:28,633 --> 00:59:31,101
ខ្ញុំគិតថានាងអាចធ្វើបាន
បង្រៀនខ្ញុំរឿងខ្លះ។

933
00:59:31,101 --> 00:59:33,904
តើវាសប្បាយទេ?

934
00:59:33,904 --> 00:59:36,506
ទាំងប្រាំនាទី
គឺជាការផ្ទុះមួយ។

935
00:59:36,506 --> 00:59:39,343
[សើច]

936
00:59:43,347 --> 00:59:45,950
យល់ព្រម តើអ្នកណាមុនគេ?

937
00:59:45,950 --> 00:59:49,219
ម-- ហេ។

938
00:59:52,089 --> 00:59:55,125
អត់ទេ អត់ទេ។

939
00:59:55,125 --> 00:59:56,226
ទេ

940
00:59:56,226 --> 00:59:59,964
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថារបស់ខ្ញុំ,
ឥឡូវអ្នកត្រូវប្រាប់ខ្ញុំពីរបស់អ្នក។

941
01:00:01,065 --> 01:00:04,501
កីឡាករបាល់ទាត់?
ក្រុម geek?

942
01:00:04,501 --> 01:00:06,136
គ្រូ?
អ្នក.

943
01:00:06,136 --> 01:00:08,038
អ្វី?

944
01:00:08,038 --> 01:00:09,539
អ្នក.

945
01:00:09,539 --> 01:00:12,209
ខ្ញុំ?

946
01:00:12,209 --> 01:00:14,178
ខ្ញុំជារបស់អ្នក...?

947
01:00:14,178 --> 01:00:16,313
អីយ៉ា។ អីយ៉ា។

948
01:00:16,313 --> 01:00:18,015
តើ​នោះ​ជា​«​អី​»​អាក្រក់​ទេ​?

949
01:00:18,015 --> 01:00:19,349
ទេ

950
01:00:19,349 --> 01:00:21,518
គ្រាន់តែជា "wow" ។

951
01:00:21,518 --> 01:00:23,754
អីយ៉ា។

952
01:00:28,659 --> 01:00:31,228
តើវាមិនអីទេ?

953
01:00:31,228 --> 01:00:35,032
ខ្ញុំទទួលបានខ្សាច់
នៅកន្លែងចម្លែកមួយចំនួន។

954
01:00:40,504 --> 01:00:43,207
ខ្ញុំរីករាយដែលវាគឺជាខ្ញុំ។

955
01:00:43,207 --> 01:00:45,743
ខ្ញុំផងដែរ។

956
01:00:45,743 --> 01:00:49,980
ដូច្នេះចាប់តាំងពីនេះគឺទាំងអស់។
ថ្មីណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ,

957
01:00:49,980 --> 01:00:52,416
ប្រហែលជាយើងគួរ
អនុវត្តបន្ថែមទៀត។

958
01:00:52,416 --> 01:00:54,685
បាទ។

959
01:01:10,467 --> 01:01:13,403
[យន្តហោះជិតមកដល់]

960
01:01:22,579 --> 01:01:25,115
[យន្តហោះជិតមកដល់]

961
01:01:29,954 --> 01:01:33,090
[***]

962
01:01:39,930 --> 01:01:43,267
អិមម៉ា តើអ្នកឮទេ?

963
01:01:43,267 --> 01:01:47,204
យន្តហោះ! យកកាំភ្លើងបាញ់។
ខ្ញុំនឹងតាមទាន់អ្នក។

964
01:02:03,387 --> 01:02:04,588
អត់ទេ អត់ទេ។

965
01:02:04,588 --> 01:02:09,593
ហេ! ហេ! ហេ!

966
01:02:09,593 --> 01:02:11,195
ហេ!

967
01:02:15,032 --> 01:02:17,367
ពួកគេខ្ពស់ពេក។

968
01:02:17,367 --> 01:02:19,736
តើអ្នកបានពន្លត់ភ្លើងទាំងពីរទេ?
ខ្ញុំមិនបានឃើញទេ។

969
01:02:19,736 --> 01:02:21,671
ទេ ខ្ញុំ​រក​មិន​ឃើញ​កាំភ្លើង​ទេ។

970
01:02:21,671 --> 01:02:23,107
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

971
01:02:23,107 --> 01:02:25,109
វា​នៅ​កន្លែង​ដដែល
វាតែងតែជា។

972
01:02:25,109 --> 01:02:27,744
នេះជាឱកាសរបស់យើង Dean ។

973
01:02:28,879 --> 01:02:31,215
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
តើវាអាចនៅទីណា?

974
01:02:31,215 --> 01:02:33,183
តើអ្នកបានផ្លាស់ទីវាទេ?
ទេ

975
01:02:33,183 --> 01:02:35,519
អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
អ្នកណាខ្លះធ្លាប់រើស។

976
01:02:35,519 --> 01:02:37,221
ដូច្នេះអ្នកកំពុងនិយាយ
ខ្ញុំបានបាត់បង់វា?

977
01:02:37,221 --> 01:02:40,791
ខ្ញុំមិននិយាយថាមានអ្នកណាបាត់ទេ
ខ្ញុំកំពុងនិយាយថាវាមិននៅទីនោះទេ។

978
01:02:40,791 --> 01:02:43,760
មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់
យកវត្ថុរបស់យើង។

979
01:02:43,760 --> 01:02:45,963
កាបូប
និងឡេរបស់ខ្ញុំ

980
01:02:45,963 --> 01:02:47,764
និងឡេការពារកម្តៅថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ
និងថ្នាំដុសធ្មេញ។

981
01:02:47,764 --> 01:02:49,366
វត្ថុនោះបានរត់ចេញ
យូរណាស់មកហើយ។

982
01:02:49,366 --> 01:02:51,335
EMMA៖
បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរក្សាទុកដប។

983
01:02:51,335 --> 01:02:53,737
ខ្ញុំប្រើពួកវាសម្រាប់ aloe
និងសម្រាប់ទឹកនិង ...

984
01:02:53,737 --> 01:02:54,972
ដបទឹកនៅឯណា?

985
01:02:54,972 --> 01:02:57,141
វាប្រហែលជានៅទីនោះ
កន្លែងណាមួយ។

986
01:02:57,141 --> 01:02:59,476
ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នក។
រៀបចំអីវ៉ាន់មួយថ្ងៃ...

987
01:02:59,476 --> 01:03:01,445
អូពិតជារៀបចំមែនទេ?

988
01:03:01,445 --> 01:03:04,548
នោះហើយជាអ្វីដែលបានកើតឡើង,
ខ្ញុំបានរៀបចំច្រើនពេក។

989
01:03:08,853 --> 01:03:11,121
រង់ចាំ។

990
01:03:13,390 --> 01:03:14,591
អិមម៉ា។ អិមម៉ា។

991
01:03:14,591 --> 01:03:16,160
ចេញពីខ្ញុំ។

992
01:03:20,931 --> 01:03:23,600
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
ខ្ញុំកំពុងចាកចេញ។

993
01:03:23,600 --> 01:03:25,235
ខ្ញុំមិនអាចទេ។
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ។

994
01:03:25,235 --> 01:03:28,973
ខ្ញុំមិនអាចនៅបានទេ។
នៅលើកោះនេះទៀតហើយ!

995
01:03:28,973 --> 01:03:32,176
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី,
ហែលត្រឡប់មកវិញ?

996
01:03:35,312 --> 01:03:36,780
អិមម៉ា។

997
01:03:36,780 --> 01:03:39,884
[***]

998
01:03:50,895 --> 01:03:54,198
[***]

999
01:03:54,198 --> 01:03:57,101
សួស្តី!

1000
01:03:58,903 --> 01:04:01,371
គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះទេ
តើមានទេ?

1001
01:04:03,173 --> 01:04:05,910
សួស្តី!

1002
01:04:27,731 --> 01:04:29,934
[***]

1003
01:04:43,713 --> 01:04:46,350
យើងបានឃើញយន្តហោះមួយ។
ចាប់តាំងពីយើងនៅទីនេះ។

1004
01:04:46,350 --> 01:04:49,086
ខ្ញុំមិនដែលឃើញទេ។
គ្រួសាររបស់ខ្ញុំម្តងទៀត។

1005
01:04:56,426 --> 01:05:00,164
យើងនឹងកាន់តែប្រសើរឡើង
នៅទីនោះរយៈពេលវែង។

1006
01:05:00,164 --> 01:05:03,633
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​រយៈពេល​វែង​លោក Dean?

1007
01:05:03,633 --> 01:05:05,235
មើលអេម នៅចំណុចខ្លះ

1008
01:05:05,235 --> 01:05:07,104
យើងនឹងត្រូវនិយាយ
នេះគឺជាវា។

1009
01:05:07,104 --> 01:05:10,440
នេះហើយជីវិតយើង ដឹងទេ?
គឺអ្នក និងខ្ញុំ។

1010
01:05:10,440 --> 01:05:13,910
[ការ​នាំ​ចេញ​ទាប]

1011
01:05:13,910 --> 01:05:16,046
តើអ្នកឮទេ?

1012
01:05:16,046 --> 01:05:17,714
វាគ្មានអ្វីសោះ។
វាគ្រាន់តែជាខ្យល់។

1013
01:05:17,714 --> 01:05:20,617
ខ្ញុំ​នឹង​រក​ឃើញ​អ្វី​ក៏​ដោយ
ហើយធ្វើឱ្យវាឈប់។

1014
01:05:20,617 --> 01:05:23,954
ព្រឹទ្ធបុរស ទេ

1015
01:05:26,156 --> 01:05:27,992
[ការ​នាំ​ចេញ​ទាប]

1016
01:05:31,695 --> 01:05:34,498
[***]

1017
01:05:50,614 --> 01:05:52,082
ព្រឹទ្ធបុរស?

1018
01:05:53,550 --> 01:05:55,452
[ការ​នាំ​ចេញ​ទាប]

1019
01:06:12,536 --> 01:06:14,671
[លូន]

1020
01:06:15,872 --> 01:06:17,674
ព្រឹទ្ធបុរស!

1021
01:06:17,674 --> 01:06:20,377
[***]

1022
01:06:24,548 --> 01:06:26,583
[លូន]

1023
01:06:29,353 --> 01:06:30,720
ព្រឹទ្ធបុរស!

1024
01:06:46,903 --> 01:06:48,372
ព្រឹទ្ធបុរស!
អុញ!

1025
01:06:49,473 --> 01:06:51,308
[លូន]

1026
01:07:07,191 --> 01:07:09,526
[ "ខ្ញុំធ្វើ" របស់ DAVE ថូម៉ាស ជូនីអូ
កំពុងលេង]

1027
01:07:21,705 --> 01:07:26,076
* តើមានអ្វីទៀត។
តើមហាសមុទ្រអាចជា *

1028
01:07:26,076 --> 01:07:29,746
* តើសមុទ្រជាអ្វីទៀត *

1029
01:07:29,746 --> 01:07:34,618
* ប៉ុន្តែមួយរយលាន
ដំណក់ទឹក *

1030
01:07:37,387 --> 01:07:41,024
* តើមានអ្វីផ្សេងទៀតក្រៅពីការចងចាំ *

1031
01:07:41,024 --> 01:07:44,027
* ការចងចាំរសាត់ *

1032
01:07:44,027 --> 01:07:48,565
* អ្វីគ្រប់យ៉ាង
នោះមកមុនអ្នក *

1033
01:07:52,902 --> 01:07:56,406
* ហើយខ្ញុំមិនដឹងទេ *

1034
01:07:56,406 --> 01:08:00,009
* កន្លែងដែលយើងនឹងទៅ *

1035
01:08:00,009 --> 01:08:05,182
* ឬកន្លែងដែលយើងនឹងទៅ *

1036
01:08:07,917 --> 01:08:11,821
*ខ្ញុំមិនដឹងទេ*

1037
01:08:11,821 --> 01:08:15,192
* ច្រើនណាស់ *

1038
01:08:15,192 --> 01:08:20,297
* ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំគិតពីអ្នក *

1039
01:08:21,998 --> 01:08:24,701
*ខ្ញុំធ្វើ*

1040
01:08:30,274 --> 01:08:34,411
* រមៀលគ្រាប់ឡុកឡាក់ម្តងទៀតដើម្បីមើល *

1041
01:08:34,411 --> 01:08:37,981
* ផ្លូវ
យើង​នឹង​ដើរ *

1042
01:08:37,981 --> 01:08:42,619
* ហើយទៅផ្លូវណាក៏បាន
អ្នកចង់ *

1043
01:08:45,355 --> 01:08:49,393
* តើខ្ញុំអាចជាអ្វីផ្សេងទៀត *

1044
01:08:49,393 --> 01:08:53,029
* បុរសដែលបាត់បង់ក្បាល *

1045
01:08:53,029 --> 01:08:57,701
* ហើយទុកឱ្យគាត់ត្រជាក់
បេះដូងត្រជាក់ ស្រលាញ់អ្នក *

1046
01:09:00,504 --> 01:09:04,574
* ហើយខ្ញុំមិនដឹងទេ *

1047
01:09:04,574 --> 01:09:08,278
* កន្លែងដែលយើងនឹងទៅ *

1048
01:09:08,278 --> 01:09:13,383
* ឬកន្លែងដែលយើងនឹងទៅ *

1049
01:09:15,852 --> 01:09:19,889
*ខ្ញុំមិនដឹងទេ*

1050
01:09:19,889 --> 01:09:23,393
* ច្រើនណាស់ *

1051
01:09:23,393 --> 01:09:28,698
* ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំគិតពីអ្នក *

1052
01:09:29,933 --> 01:09:31,868
*ខ្ញុំធ្វើ*

1053
01:09:35,372 --> 01:09:38,875
* ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ប្រយុទ្ធ​ទៀត​ទេ *

1054
01:09:42,746 --> 01:09:46,182
* ដូចដែលយើងលាងនៅលើច្រាំង *

1055
01:09:46,182 --> 01:09:50,654
*ខ្ញុំនៅតែស្រលាញ់អ្នក*

1056
01:09:52,489 --> 01:09:54,424
*ខ្ញុំធ្វើ*

1057
01:09:56,893 --> 01:09:58,728
[ផ្លេកបន្ទោរ]

1058
01:10:00,630 --> 01:10:04,734
* តើមានអ្វីទៀតដែលអាចធ្វើបាន
មហាសមុទ្រ *

1059
01:10:04,734 --> 01:10:08,171
* តើសមុទ្រជាអ្វីទៀត *

1060
01:10:08,171 --> 01:10:12,742
* ប៉ុន្តែមួយរយលាន
ដំណក់ទឹក **

1061
01:10:17,714 --> 01:10:20,083
អ្នកឃើញទេ?
អ្នកបានឃើញវា។ អ្នកបានឃើញវា។

1062
01:10:20,083 --> 01:10:21,418
ខ្ញុំបានឃើញវា។
ខ្ញុំបានឃើញវា។

1063
01:10:21,418 --> 01:10:22,886
អ្នកបានឃើញវា។
យើងបានឃើញវា។

1064
01:10:22,886 --> 01:10:24,187
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ យើងបានឃើញហើយ។

1065
01:10:24,187 --> 01:10:25,722
[ទាំងសើច]

1066
01:10:29,426 --> 01:10:31,928
[ EMMA ឡើងវិញ
និងក្អក]

1067
01:10:35,732 --> 01:10:39,903
គិតថាវាជាត្រី?
វាមានក្លិនចម្លែកបន្តិច។

1068
01:10:47,711 --> 01:10:50,780
អ្នកគិត
ប្រហែលជាអ្នកមានផ្ទៃពោះ?

1069
01:10:50,780 --> 01:10:52,916
ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។

1070
01:10:52,916 --> 01:10:56,486
វាមិនមែនអញ្ចឹងទេ។
ខ្ញុំមិនចង់បានកូនទេ វាគ្រាន់តែ...

1071
01:10:56,486 --> 01:10:57,887
អ្នកដឹង...

1072
01:10:57,887 --> 01:10:59,689
ខ្ញុំដឹង។

1073
01:10:59,689 --> 01:11:01,325
បាទ។

1074
01:11:01,325 --> 01:11:03,159
តើអ្នកចង់បានកូនទេ?

1075
01:11:03,159 --> 01:11:05,562
ថ្ងៃណាមួយ.

1076
01:11:06,996 --> 01:11:08,732
ខ្ញុំផងដែរ។

1077
01:11:19,343 --> 01:11:23,380
ខ្ញុំនឹងផ្តល់អ្វីទាំងអស់។
សម្រាប់ថ្នាំដុសធ្មេញឥឡូវនេះ។

1078
01:11:23,380 --> 01:11:26,550
និងស៊ុបមាន់មួយចំនួន
និងភាពយន្តដ៏សោកសៅមួយ។

1079
01:11:26,550 --> 01:11:30,286
មកទីនេះ ដេកចុះ។
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ប្រសើរឡើង។

1080
01:11:37,327 --> 01:11:39,696
ហ៊ឹម

1081
01:11:39,696 --> 01:11:43,567
តើអ្នកធ្លាប់គិតអំពី
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាកំពុងធ្វើអ្វី?

1082
01:11:45,435 --> 01:11:48,037
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាជានរណា?

1083
01:11:48,037 --> 01:11:50,407
មិត្តភក្តិ, ក្រុមគ្រួសារ,

1084
01:11:50,407 --> 01:11:52,609
មនុស្សនៅក្រៅពិភពលោក។

1085
01:11:54,578 --> 01:11:58,348
យើងទាំងអស់គ្នាឥឡូវនេះ
មហាក្សត្រីព្រហ្ម។

1086
01:11:58,348 --> 01:12:00,917
អូ។ អ្វី--?

1087
01:12:02,151 --> 01:12:04,087
តើនោះជាអ្វី?
អ្វី--?

1088
01:12:04,087 --> 01:12:06,890
[ស្វាដើរលេង]

1089
01:12:13,296 --> 01:12:15,599
ហាហា ហាហា។
មិនអីទេសម្លាញ់។

1090
01:12:15,599 --> 01:12:17,066
ឈប់ ឈប់។
យល់ព្រម ដាក់ចុះ។

1091
01:12:17,066 --> 01:12:19,536
ដាក់កាំភ្លើងចុះ
ហើយចុះចេញពីឡាន។

1092
01:12:19,536 --> 01:12:22,071
មកទៀតហើយស្វា
ទម្លាក់កាំភ្លើង។

1093
01:12:22,071 --> 01:12:23,440
[ដើរលេងសើច]

1094
01:12:23,440 --> 01:12:26,476
អត់ទេ អត់ទេ។ ឈប់, ឈប់, ឈប់។
ដាក់ចុះ!

1095
01:12:26,476 --> 01:12:27,811
មក​ហើយ​ប្រុស​តូច។

1096
01:12:27,811 --> 01:12:30,814
ខ្ញុំនឹងដោះដូរអ្នក
ចេកសម្រាប់កាំភ្លើង។

1097
01:12:33,349 --> 01:12:35,452
គាត់មិនបានសូម្បីតែ
យកចេករបស់គាត់។

1098
01:12:38,522 --> 01:12:39,989
ដឹង​អី​ទេ?

1099
01:12:41,758 --> 01:12:43,660
ស្អី?
តើអ្នកបានធ្វើវាដើម្បីអ្វី?

1100
01:12:43,660 --> 01:12:45,061
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​មាន​សង្ឃឹម​ទៀត​ទេ។

1101
01:12:45,061 --> 01:12:47,330
អ្នកកំពុងសម្តែងឆ្កួត។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបាញ់ ...

1102
01:12:47,330 --> 01:12:48,732
អូខ្ញុំឆ្កួត?

1103
01:12:48,732 --> 01:12:51,067
អត់ឃើញទេ ឆ្កួតកំពុងគិត
យើងអាចរស់បាន។

1104
01:12:51,067 --> 01:12:53,369
អស់រយៈពេលជាងមួយឆ្នាំ
នៅលើកោះដ៏ល្ងង់ខ្លៅនេះ។

1105
01:12:53,369 --> 01:12:54,571
នោះជាឆ្កួត។

1106
01:12:54,571 --> 01:12:56,305
យើង​នឹង​ធ្វើ
ជីវិតនៅទីនេះ អេម

1107
01:12:56,305 --> 01:12:57,907
វានឹងកាន់តែប្រសើរ,
ខ្ញុំសន្យា។

1108
01:12:57,907 --> 01:13:00,977
គ្មានសំលេងរំខាន។ ខ្ញុំមានន័យថា
តើមានអ្វីល្អនៅទីនោះ?

1109
01:13:00,977 --> 01:13:04,481
ជីវិត, ព្រឹទ្ធបុរស។ ជីវិតគឺ
អ្វីដែលល្អនៅទីនោះ។

1110
01:13:04,481 --> 01:13:08,117
គ្រួសារយើង ពួកយើង...
អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

1111
01:13:10,687 --> 01:13:12,856
អ្នកពិតជាឆ្កួតប្រសិនបើអ្នកគិត
សម្រាប់មួយវិនាទី

1112
01:13:12,856 --> 01:13:15,291
ខ្ញុំពិតជានឹងជ្រើសរើស
ដើម្បីរស់នៅបែបនេះ។

1113
01:13:15,291 --> 01:13:17,594
នេះមិនរស់នៅទេ
នេះគឺនៅរស់។

1114
01:13:37,514 --> 01:13:40,016
សំណាង​ណា​មួយ?

1115
01:13:40,016 --> 01:13:42,018
ទេ

1116
01:13:44,754 --> 01:13:46,990
ខ្ញុំមិនដែលនិយាយទេ។
សូមអរគុណ។

1117
01:13:46,990 --> 01:13:49,058
ដើម្បីអ្វី?

1118
01:13:49,058 --> 01:13:52,496
សម្រាប់ការសង្គ្រោះខ្ញុំ។

1119
01:13:52,496 --> 01:13:55,599
សម្រាប់ការនៅទីនោះ។
នៅទីនេះ។

1120
01:13:55,599 --> 01:13:57,266
អិមម៉ា...

1121
01:13:57,266 --> 01:13:58,935
[ឧទ្ធម្ភាគចក្រ WHIRRING]

1122
01:14:02,438 --> 01:14:04,207
[***]

1123
01:14:07,644 --> 01:14:09,646
ទាំងពីរ៖
ហេ! ហេ!

1124
01:14:09,646 --> 01:14:13,182
ដេន៖ ហេ!
អិមៈ នៅឯណា?

1125
01:14:13,182 --> 01:14:15,084
នៅទីនេះ កាន់នេះ។

1126
01:14:15,084 --> 01:14:16,653
ផ្ទុកនិងបាញ់, អេម។

1127
01:14:17,954 --> 01:14:19,723
ទាញគន្លឹះ,
មហាក្សត្រីព្រហ្ម។

1128
01:14:23,860 --> 01:14:26,462
អេមម៉ា៖ នៅទីនេះ!
ហេ!

1129
01:14:30,466 --> 01:14:35,138
ហេ! ហេ! ហេ!
ហេ! ហេ! យើងនៅទីនេះ!

1130
01:14:35,138 --> 01:14:39,075
[JOSH POWELL'S "ចាកចេញពីខ្ញុំ
ដូចដែលអ្នករកឃើញខ្ញុំ "កំពុងលេង]

1131
01:14:39,075 --> 01:14:42,912
* ទុកខ្ញុំដូចដែលអ្នករកខ្ញុំ *

1132
01:14:46,816 --> 01:14:49,452
ស្ត្រី៖
គ្រួសារ និងមិត្តភក្តិ
រង់ចាំការបង្ហាញខ្លួន

1133
01:14:49,452 --> 01:14:52,889
ក្នុងចំណោមសិស្សពីរនាក់បានបាត់ខ្លួននៅសមុទ្រ
អស់រយៈពេលជាងបីខែ។

1134
01:14:52,889 --> 01:14:55,058
អេម៉ាលីន រ៉ូប៊ីនសុន
និង Dean McMullen

1135
01:14:55,058 --> 01:14:57,527
ត្រូវបានជួយសង្គ្រោះកាលពីម្សិលមិញ
ដោយអ្នកបើកឧទ្ធម្ភាគចក្រ

1136
01:14:57,527 --> 01:15:00,997
នៅលើដំណើរកម្សាន្តគ្រាន់តែ
ពីឆ្នេរសមុទ្រវេណេស៊ុយអេឡា។

1137
01:15:00,997 --> 01:15:03,332
ហេ ចុះ។
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

1138
01:15:03,332 --> 01:15:06,402
អ្នករាយការណ៍ ១៖ មានអិមម៉ា។
អ្នករាយការណ៍ទី២៖ អិមម៉ា!

1139
01:15:06,402 --> 01:15:07,804
អ្នករាយការណ៍ ៣៖
អេម៉ា!

1140
01:15:07,804 --> 01:15:11,675
*ខ្ញុំនៅតែជឿជាក់លើអ្នក*

1141
01:15:11,675 --> 01:15:13,810
អ្នកយកព័ត៌មានទី២៖ នៅទីនេះ!
អ្នករាយការណ៍ ៤៖ អិមម៉ា!

1142
01:15:13,810 --> 01:15:16,580
* ខ្ញុំនៅតែជឿ *

1143
01:15:16,580 --> 01:15:19,415
[ជជែក​គ្នា​លេង]

1144
01:15:19,415 --> 01:15:20,917
អ្នករាយការណ៍ ៥៖
អេម៉ា!

1145
01:15:20,917 --> 01:15:24,888
*ពេលវេលារំកិលអាចជាវាសនាខ្ញុំ*

1146
01:15:27,156 --> 01:15:31,527
* ប្រែពណ៌មាសទៅជាពណ៌ប្រផេះ *

1147
01:15:31,527 --> 01:15:34,263
[ការសន្ទនាដោយមិនដឹងខ្លួន]

1148
01:15:47,844 --> 01:15:52,849
* កុំអោយខ្ញុំនឹកសំលេងរបស់ខ្ញុំ *

1149
01:15:52,849 --> 01:15:56,552
*សម្រាប់ការដោះលែង *

1150
01:15:56,552 --> 01:16:00,857
* ហើយឆ្ពោះទៅមុខ *

1151
01:16:00,857 --> 01:16:03,793
*អ្នកអាចទុកខ្ញុំចោលបាន*

1152
01:16:03,793 --> 01:16:08,632
* ដូចដែលអ្នករកឃើញខ្ញុំនៅទីនេះ *

1153
01:16:08,632 --> 01:16:10,433
*ខ្ញុំនឹង*

1154
01:16:10,433 --> 01:16:15,104
* ជឿ *

1155
01:16:15,104 --> 01:16:19,809
* ទុកខ្ញុំដូចដែលអ្នករកឃើញខ្ញុំ **

1156
01:16:22,679 --> 01:16:24,080
អិមម៉ា!

1157
01:16:24,080 --> 01:16:27,050
[ទាំងអស់ស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន]

1158
01:16:30,086 --> 01:16:33,589
JACK៖
ខ្ញុំមិនដែលគិតទេ។
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកម្តងទៀត។

1159
01:16:35,692 --> 01:16:37,727
[ប៉ះលើបង្អួច]

1160
01:16:44,000 --> 01:16:45,501
ហេ។
ហេ។

1161
01:16:45,501 --> 01:16:47,136
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

1162
01:16:47,136 --> 01:16:50,573
ខ្ញុំចង់ពិនិត្យមើលអ្នក,
យប់ដំបូងត្រឡប់មកវិញ។

1163
01:16:50,573 --> 01:16:54,043
ខ្ញុំគ្រាន់តែសម្លឹងមើល
នៅហ្វេសប៊ុកនិងវត្ថុ។

1164
01:16:55,378 --> 01:16:57,313
ប្លែក​អី​បាន​មក​វិញ?

1165
01:16:57,313 --> 01:16:59,148
បាទ។

1166
01:16:59,148 --> 01:17:00,516
[***]

1167
01:17:00,516 --> 01:17:03,687
ពួកគេបាននិយាយថាយើងមិនចាំបាច់ទេ។
ត្រឡប់ទៅសាលារៀនវិញភ្លាមៗ។

1168
01:17:03,687 --> 01:17:05,221
បាទ ខ្ញុំដឹង។

1169
01:17:05,221 --> 01:17:08,291
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងទៅ
សប្តាហ៍ក្រោយ ទោះបី

1170
01:17:08,291 --> 01:17:10,660
ចូលទៅក្នុងវាវិញ។

1171
01:17:10,660 --> 01:17:11,895
ជាការពិតណាស់អ្នកគឺជា។

1172
01:17:11,895 --> 01:17:14,597
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

1173
01:17:14,597 --> 01:17:17,100
គ្មានអ្វីទេ គ្រាន់តែ...

1174
01:17:17,100 --> 01:17:19,435
ខ្ញុំស្មានថារដូវក្តៅបានចប់ហើយមែនទេ?

1175
01:17:19,435 --> 01:17:22,038
អ្នកកំពុងនិយាយកូដ។

1176
01:17:24,640 --> 01:17:27,143
ប៉ារបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំ
អំពីពិធីជប់លៀងរបស់អ្នក។

1177
01:17:27,143 --> 01:17:31,247
ម៉ាក់កំពុងបោះវា,
ជា​រឿង​ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​វិញ​។

1178
01:17:31,247 --> 01:17:32,682
តើអ្នកនឹងមកទេ?

1179
01:17:32,682 --> 01:17:34,650
ក្មេងជាច្រើនមកពីសាលារៀន
នឹងនៅទីនោះ។

1180
01:17:34,650 --> 01:17:37,721
វានឹងមានភាពសប្បាយរីករាយ។
បាទ សប្បាយ។

1181
01:17:39,989 --> 01:17:43,026
អ្នក​ប្រហែល​ជា​គួរ​ទៅ។

1182
01:17:43,026 --> 01:17:44,961
ម៉ាក់និងប៉ារបស់ខ្ញុំ
បាន​ពិនិត្យ​មើល​ខ្ញុំ

1183
01:17:44,961 --> 01:17:47,230
ដូចជារៀងរាល់ 10 នាទីម្តង។

1184
01:17:47,230 --> 01:17:48,998
ប្រាកដ។

1185
01:17:48,998 --> 01:17:51,400
មកពិធីជប់លៀងមែនទេ?

1186
01:18:05,381 --> 01:18:08,617
ភីល៖
ជាដំបូងសូមអរគុណ
បុរសខ្លាំងណាស់សម្រាប់ការមក។

1187
01:18:08,617 --> 01:18:10,954
វាជាថ្ងៃពិសេសសម្រាប់ពួកយើង។

1188
01:18:10,954 --> 01:18:13,923
ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃបានទេ។
ភាពក្លាហានដែលវាបានយក

1189
01:18:13,923 --> 01:18:15,358
ដើម្បីរស់រានមានជីវិតនៅថ្ងៃនោះ។

1190
01:18:15,358 --> 01:18:17,326
ខ្ញុំពិតជាមិនអាចទេ។

1191
01:18:17,326 --> 01:18:19,395
ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាមានអំណរគុណណាស់។
ដែលអ្នកបានធ្វើ។

1192
01:18:19,395 --> 01:18:21,097
ដល់ស្រីខ្ញុំ...

1193
01:18:21,097 --> 01:18:22,999
និងទៅ Dean ។
តើ Dean នៅឯណា?

1194
01:18:22,999 --> 01:18:25,201
JACK៖
នៅពីក្រោយអ្នក។

1195
01:18:25,201 --> 01:18:27,536
ភីល៖
ខ្ញុំមិនអាចអរគុណអ្នកគ្រប់គ្រាន់ទេ។

1196
01:18:27,536 --> 01:18:30,239
កូនពិតជាមែន
ការលើកទឹកចិត្តដល់យើងទាំងអស់គ្នា។

1197
01:18:30,239 --> 01:18:32,909
ខ្ញុំមានន័យថា។
ជូនចំពោះ អិមម៉ា និង ដេន។

1198
01:18:32,909 --> 01:18:34,778
ទាំងអស់៖
ជូនចំពោះ អិមម៉ា និង ដេន។

1199
01:18:34,778 --> 01:18:36,746
JACK៖
ឮ។ ហូ!

1200
01:18:36,746 --> 01:18:38,882
បាទ។

1201
01:18:40,249 --> 01:18:42,185
[ជជែក]

1202
01:18:42,185 --> 01:18:45,454
បាបារ៉ា៖ អរគុណដែលបានមក។
JACK: អរគុណសម្រាប់ការមានពួកយើង។

1203
01:18:45,454 --> 01:18:48,424
ម៉េចក៏ឯងមិននៅទីនោះ
ជាមួយអ្នកផ្សេង?

1204
01:18:48,424 --> 01:18:51,928
ខ្ញុំពិតជាមិនមែនទេ។
មនុស្សគ្រប់គ្នា - ប្រភេទនៃបុរសផ្សេងទៀត។

1205
01:18:51,928 --> 01:18:55,531
STACEY៖
អិមម៉ា។ តែងតែមាន។

1206
01:18:55,531 --> 01:18:58,868
នាងពិតជាពូកែខាងនោះ។
មនុស្សពិតជាចូលចិត្តនាងណាស់។

1207
01:18:58,868 --> 01:19:02,438
បាទ ខ្ញុំ​អាច​មើល​ឃើញ។
តើអ្នកបានឃើញត្រីឆ្លាមទេ?

1208
01:19:02,438 --> 01:19:06,042
វាចំណាយពេលនាងពីរវិនាទី
ឱ្យកាន់តែមានប្រជាប្រិយភាព

1209
01:19:06,042 --> 01:19:07,710
ជាងមុនទៅទៀត។
បានទៅឆ្ងាយ។

1210
01:19:07,710 --> 01:19:10,013
បាទ ខ្ញុំក៏ឃើញវាដែរ។

1211
01:19:10,013 --> 01:19:11,915
[ការសន្ទនាដែលមិនអាចស្តាប់បាន]

1212
01:19:11,915 --> 01:19:15,151
[លោក Tim HANAUER
"ថ្ងៃខែធ្នូ" ចាក់]

1213
01:19:17,586 --> 01:19:18,988
[មាត់]
មក។

1214
01:19:18,988 --> 01:19:20,223
ក្មេងស្រី៖
ដូចជាអនុស្សាវរីយ៍។

1215
01:19:20,223 --> 01:19:24,260
[មាត់]
ខ្ញុំមិនអាចមកបានទេ។ សុំទោស។

1216
01:19:32,568 --> 01:19:35,304
អ្នករាយការណ៍៖
ពួកគេកំពុងហៅវា។
"អព្ភូតហេតុនៅសមុទ្រ" ។

1217
01:19:35,304 --> 01:19:38,174
បន្ទាប់ពីជាង 100 ថ្ងៃ។
ជាប់គាំងនៅលើកោះវាលខ្សាច់,

1218
01:19:38,174 --> 01:19:40,977
សិស្សវិទ្យាល័យពីរនាក់,
អេម៉ាលីន រ៉ូប៊ីនសុន

1219
01:19:40,977 --> 01:19:42,378
និង Dean McMullen,

1220
01:19:42,378 --> 01:19:44,347
បានត្រឡប់មកវិញដោយសុវត្ថិភាព
ទៅសាលារបស់ពួកគេ,

1221
01:19:44,347 --> 01:19:46,449
ដល់គ្រួសាររបស់ពួកគេ
ទៅមិត្តរបស់ពួកគេ,

1222
01:19:46,449 --> 01:19:47,817
ដល់ជីវិតរបស់ពួកគេ។

1223
01:19:47,817 --> 01:19:50,353
ដែលពួកគេបានគិត
ពួកគេប្រហែលជាមិនឃើញទៀតទេ។

1224
01:19:50,353 --> 01:19:52,856
[មនុស្សទះដៃ
និងការលើកទឹកចិត្ត]

1225
01:19:52,856 --> 01:19:55,458
លីហ្សី៖
សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ។

1226
01:19:55,458 --> 01:19:57,994
សូមអភ័យទោស។

1227
01:19:57,994 --> 01:20:00,897
* ប្រហែលជាខ្ញុំត្រូវការចេញ *

1228
01:20:00,897 --> 01:20:04,133
* ប្រហែលជាខ្ញុំខកខានមួយជំហាន *

1229
01:20:04,133 --> 01:20:07,436
*ប្រហែលជាខ្ញុំមានឱកាស*

1230
01:20:07,436 --> 01:20:11,507
* ប្រហែលជាខ្ញុំមិនអាចយំបានទេ។
នៅលើសញ្ញាសម្គាល់ *

1231
01:20:13,776 --> 01:20:17,246
*តែខ្ញុំនៅតែត្រូវការអ្នក*

1232
01:20:19,048 --> 01:20:22,485
* មករកខ្ញុំឥឡូវនេះ *

1233
01:20:22,485 --> 01:20:25,855
* ដល់ពេលបំបែកហើយ *

1234
01:20:25,855 --> 01:20:28,958
*ពេលព្រឹក*

1235
01:20:28,958 --> 01:20:30,693
* យើងនឹងភ្ញាក់ឡើង *

1236
01:20:30,693 --> 01:20:32,996
ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់
ខ្ញុំនឹងគិតអំពីវា។

1237
01:20:32,996 --> 01:20:34,964
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ អេម
អ្នកគឺជាវីរបុរសរបស់ខ្ញុំ។

1238
01:20:34,964 --> 01:20:37,633
តើអ្នកបានប្រាប់ Stephen?

1239
01:20:37,633 --> 01:20:39,002
អ្នកគឺជាគ្រាប់បែក។

1240
01:20:39,002 --> 01:20:42,205
* ពេលដែលអ្នកកំពុងធ្លាក់ចុះ *

1241
01:20:42,205 --> 01:20:45,241
* អ្នក​ចាប់​ផ្តើ​ម​ចេញ *

1242
01:20:45,241 --> 01:20:47,877
*សម្រាប់ក្តីស្រលាញ់របស់អ្នក*

1243
01:20:47,877 --> 01:20:50,246
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងពាក់ ...

1244
01:20:50,246 --> 01:20:53,082
បុរស៖
ហេ McMullen ។

1245
01:20:53,082 --> 01:20:55,885
*សម្រាប់ក្តីស្រលាញ់របស់អ្នក*

1246
01:20:55,885 --> 01:20:58,821
បុរស៖
មក។

1247
01:20:58,821 --> 01:21:02,125
*សម្រាប់ក្តីស្រលាញ់របស់អ្នក*

1248
01:21:03,226 --> 01:21:06,695
* ប្រហែលជាខ្ញុំមានការសង្ស័យ *

1249
01:21:06,695 --> 01:21:09,999
* ប្រហែលជាខ្ញុំត្រូវការចេញ *

1250
01:21:09,999 --> 01:21:13,269
* ប្រហែលជាខ្ញុំខកខានមួយជំហាន *

1251
01:21:13,269 --> 01:21:16,505
*ប្រហែលជាខ្ញុំមានឱកាស*

1252
01:21:16,505 --> 01:21:20,176
* ទារក ខ្ញុំមិនអាចយំបានទេ។
នៅលើសញ្ញាសម្គាល់ *

1253
01:21:22,011 --> 01:21:23,279
[សំឡេងទូរស័ព្ទ]

1254
01:21:23,279 --> 01:21:26,282
*តែខ្ញុំនៅតែត្រូវការអ្នក*

1255
01:21:27,816 --> 01:21:31,087
* នេះ​ជា​ស្នេហា​ឥឡូវ​នេះ *

1256
01:21:31,087 --> 01:21:34,823
* ស្នេហាឆ្កួតឥឡូវនេះ **

1257
01:21:34,823 --> 01:21:37,326
[សំឡេងទូរស័ព្ទ]

1258
01:21:40,429 --> 01:21:42,631
[***]

1259
01:21:53,109 --> 01:21:55,644
ម៉ាក់ចង់ឱ្យខ្ញុំប្រាប់អ្នក។
វាជាពេលអាហារពេលល្ងាច។

1260
01:21:55,644 --> 01:21:56,845
មិនអីទេ។

1261
01:21:56,845 --> 01:21:58,314
ហើយខ្ញុំនឹង
ចិញ្ចឹមត្រី។

1262
01:21:58,314 --> 01:22:00,616
បាទ ទៅមុខ។
អ្នកអាចចិញ្ចឹមពួកគេ។

1263
01:22:00,616 --> 01:22:02,285
មិនអីទេ។

1264
01:22:02,285 --> 01:22:04,620
តើមានអ្វីជាមួយរ៉ូប?

1265
01:22:04,620 --> 01:22:06,322
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1266
01:22:06,322 --> 01:22:09,058
វា​គឺ​ជា​អារម្មណ៍​ទាំងអស់​ដូច​ជា ...

1267
01:22:09,058 --> 01:22:11,094
វាជាអារម្មណ៍ទាំងអស់។
ដូចជានរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។

1268
01:22:11,094 --> 01:22:13,963
STACEY៖
អ្នកដឹងទេ ពេលដែលអ្នកទៅ

1269
01:22:13,963 --> 01:22:16,232
ម៉ាក់ដឹងថាខ្ញុំនៅទីនោះ
សម្រាប់ម្តង។

1270
01:22:16,232 --> 01:22:19,235
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ស្រែកទេ។
ឬមានបញ្ហាឬអ្វីទាំងអស់។

1271
01:22:19,235 --> 01:22:24,107
នៅសាលាគ្រូទាំងអស់។
គឺល្អសម្រាប់ខ្ញុំ។

1272
01:22:25,341 --> 01:22:29,812
ទោះ​គ្រាន់​តែ​អាណិត
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។

1273
01:22:29,812 --> 01:22:34,650
ហើយឥឡូវនេះអ្នកគឺជាក្មេងស្រី
ដែលបានរស់រានមានជីវិតនៅលើកោះ

1274
01:22:34,650 --> 01:22:37,086
ទៅ prom ជាមួយ
ខ្សែការពារ F'ing,

1275
01:22:37,086 --> 01:22:40,223
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ crap ។

1276
01:22:40,223 --> 01:22:46,062
ហើយខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។
ដើម្បីគ្រាន់តែជាខ្ញុំ។

1277
01:22:48,231 --> 01:22:52,235
Stacey អ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

1278
01:22:52,235 --> 01:22:55,804
និងត្រជាក់និងគួរឱ្យអស់សំណើច

1279
01:22:55,804 --> 01:22:59,508
និងរឿងទាំងអស់នេះ
ដែលខ្ញុំមិនអាចក្លាយជា។

1280
01:23:01,177 --> 01:23:03,012
ហើយគ្រាន់តែដូច្នេះអ្នកដឹង,

1281
01:23:03,012 --> 01:23:05,481
ខ្ញុំនឹងមិនទៅចូលរួមកម្មវិធីទេ។
ជាមួយ Stephen។

1282
01:23:05,481 --> 01:23:09,618
ពិតទេ? អញ្ចឹងតើអ្នកជានរណា
នឹងទៅជាមួយ?

1283
01:23:09,618 --> 01:23:12,888
គ្មាននរណាម្នាក់។

1284
01:23:12,888 --> 01:23:14,490
តើអ្នកចង់ក្លាយជាកាលបរិច្ឆេទរបស់ខ្ញុំទេ?

1285
01:23:14,490 --> 01:23:16,959
[សើច]

1286
01:23:16,959 --> 01:23:18,661
ខ្ញុំនឹកអ្នក អិមម៉ា។

1287
01:23:18,661 --> 01:23:20,163
ខ្ញុំក៏នឹកអ្នកដែរ។

1288
01:23:20,163 --> 01:23:22,231
ខ្ញុំនឹកអ្នកខ្លាំងណាស់។

1289
01:23:29,272 --> 01:23:31,474
[***]

1290
01:23:38,147 --> 01:23:40,883
ខ្ញុំបានឃើញវា ម៉ាក់។

1291
01:23:40,883 --> 01:23:43,386
ខ្ញុំបានឃើញពន្លឺពណ៌បៃតង។

1292
01:23:45,221 --> 01:23:47,723
វាស្រស់ស្អាតណាស់។

1293
01:23:49,092 --> 01:23:51,294
ហើយ...

1294
01:23:56,232 --> 01:23:58,101
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយ
ខ្ញុំសុំទោស

1295
01:23:58,101 --> 01:24:00,803
សម្រាប់ការមិននៅទីនោះ
នៅឯពិធីបុណ្យសពរបស់អ្នក។

1296
01:24:03,939 --> 01:24:06,509
[SNIFFLES]

1297
01:24:20,156 --> 01:24:23,159
ហើយអរគុណ
សម្រាប់ការមើលលើពួកយើង។

1298
01:24:30,433 --> 01:24:34,837
* អ្នកណាខ្លះចង់ជប់លៀងឥឡូវនេះ?
បាទ បាទ *

1299
01:24:34,837 --> 01:24:36,372
* អ្នកណាខ្លះចង់ជប់លៀង? *

1300
01:24:36,372 --> 01:24:37,873
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

1301
01:24:37,873 --> 01:24:39,608
វាអស្ចារ្យណាស់។

1302
01:24:39,608 --> 01:24:43,312
មានក្មេងប្រុស hipster គួរឱ្យស្រលាញ់
សម្លឹងមើលអ្នក, sis ។

1303
01:24:43,312 --> 01:24:44,913
គាត់កំពុងសម្លឹងមើលអ្នក អេម។

1304
01:24:44,913 --> 01:24:46,949
កុំគិតដូច្នេះ។ ទៅ។

1305
01:24:46,949 --> 01:24:50,819
* អ្នកណាខ្លះចង់ជប់លៀងឥឡូវនេះ?
បាទ បាទ *

1306
01:24:50,819 --> 01:24:53,756
* អ្នកណាចង់
សម្រាកបន្តិច *

1307
01:24:53,756 --> 01:24:55,691
* អូ អ្នកណាខ្លះចង់ជប់លៀង? *

1308
01:24:55,691 --> 01:24:59,628
* និយាយថា "បាទ, បាទ, បាទ" **

1309
01:24:59,628 --> 01:25:01,264
បុរស [នៅលើទូរទស្សន៍]៖
នៅខាងមុខ។

1310
01:25:01,264 --> 01:25:04,833
បីចុះ។
អូ!

1311
01:25:04,833 --> 01:25:06,502
ជម្រះ ប៉ុន្តែ​មិន​ចេញ។

1312
01:25:06,502 --> 01:25:09,372
ការបាញ់ប្រហារមួយទៀតត្រូវបានរារាំង។

1313
01:25:11,774 --> 01:25:14,777
JACK: យប់នេះឯងស្នាក់នៅទេ?
បាទ។

1314
01:25:14,777 --> 01:25:17,880
បុរស [នៅលើទូរទស្សន៍]៖
- អ្នកចាំទីបានជម្រះ
កណ្តាលចុះក្រោមទឹកកក។

1315
01:25:17,880 --> 01:25:20,516
យើងគ្រាន់តែព្យួរនៅលើឥឡូវនេះ ...

1316
01:25:20,516 --> 01:25:22,851
តើអ្នកចង់ខ្ចី tux របស់ខ្ញុំទេ?

1317
01:25:22,851 --> 01:25:25,754
[ផ្គរលាន់ឡើង]

1318
01:25:25,754 --> 01:25:28,391
[ UPBEAT ការលេងតន្ត្រី
ជាងវាគ្មិន]

1319
01:25:35,264 --> 01:25:39,235
អិមម៉ា អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យណាស់។

1320
01:25:39,235 --> 01:25:42,004
Stephen ត្រូវតែឆ្កួត។

1321
01:25:42,004 --> 01:25:43,672
ហេហេហេហេ។

1322
01:25:46,008 --> 01:25:48,877
គាត់គឺអាក្រក់យ៉ាងណាក៏ដោយ

1323
01:25:48,877 --> 01:25:52,080
នៅក្នុងការជក់បារីក្តៅ
ប្រភេទនៃវិធី។

1324
01:25:52,080 --> 01:25:53,816
មកដើរជាមួយខ្ញុំ។

1325
01:25:53,816 --> 01:25:57,052
អ្នកដឹង ខ្ញុំដឹង
នេះគឺតែងតែនៅក្នុងអ្នក។

1326
01:25:57,052 --> 01:25:58,321
វាគ្រាន់តែត្រូវជាប់គាំង

1327
01:25:58,321 --> 01:26:02,391
នៅកណ្តាលមហាសមុទ្រ
ដើម្បីស្វែងរកវា ប៉ុន្តែ...

1328
01:26:02,391 --> 01:26:04,860
ចូរ​ទទួល​អ្នក​
ក្មេងប្រុស broody ។

1329
01:26:07,330 --> 01:26:10,499
អូឆ្កែរបស់ខ្ញុំ។

1330
01:26:12,268 --> 01:26:15,404
Damn គាត់មើលទៅល្អ។

1331
01:26:17,806 --> 01:26:21,444
ទៅ។ មានមនោសញ្ចេតនា។

1332
01:26:28,150 --> 01:26:31,287
[SHANE HARPER'S "តោះយក
ពិភពលោកយប់នេះ "កំពុងលេង]

1333
01:26:31,287 --> 01:26:34,056
* ខ្ញុំ​នឹង​នៅ *

1334
01:26:34,056 --> 01:26:37,760
* ប្រសិនបើអ្នកស្នាក់នៅ *

1335
01:26:37,760 --> 01:26:41,330
* ហើយយើងនឹងរត់ចូលទៅក្នុងព្រះអាទិត្យ *

1336
01:26:41,330 --> 01:26:44,099
*បំភ្លេចអ្នកទាំងអស់គ្នា*

1337
01:26:44,099 --> 01:26:46,969
ខ្ញុំបានព្យាយាមឡើងមក
ជាមួយនឹងអ្វីដែលល្អឥតខ្ចោះដើម្បីនិយាយ។

1338
01:26:46,969 --> 01:26:51,039
ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំ-- ខ្ញុំមិនបានសូម្បីតែ
ដឹងថាតើខ្ញុំអាចចូលបាន។

1339
01:26:51,039 --> 01:26:53,842
ផែនការត្រូវបានវាយតម្លៃលើស។

1340
01:26:55,944 --> 01:26:59,848
* ចូរយើងយក
យកពិភពលោកយប់នេះ *

1341
01:26:59,848 --> 01:27:01,817
ខ្ញុំបានទទួលអ្វីមួយដល់អ្នក។

1342
01:27:01,817 --> 01:27:03,586
*គ្រប់យ៉ាងមិនអីទេ*

1343
01:27:03,586 --> 01:27:06,689
* ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាវានៅក្នុងឆ្អឹងរបស់ខ្ញុំ
ជាមួយអ្នក *

1344
01:27:06,689 --> 01:27:08,223
សូមអរគុណ។

1345
01:27:08,223 --> 01:27:09,492
ចង់រាំទេ prom queen?

1346
01:27:09,492 --> 01:27:12,895
ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​រាជនី​ពិធី​បុណ្យ​ទេ
ខ្ញុំមិនដែលមាន។

1347
01:27:12,895 --> 01:27:16,031
មិនដែលចង់ក្លាយជា។

1348
01:27:16,031 --> 01:27:18,401
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាក្មេងស្រីម្នាក់។

1349
01:27:18,401 --> 01:27:21,837
ហេហេ។
ចង់រាំទេស្រី?

1350
01:27:21,837 --> 01:27:24,307
វាជាប្រភេទនៃការចាក់។

1351
01:27:24,307 --> 01:27:25,908
យើងបានឆ្លងកាត់កាន់តែអាក្រក់។

1352
01:27:25,908 --> 01:27:27,910
បាទ។

1353
01:27:31,747 --> 01:27:35,217
* ចូរយើងយក
យកពិភពលោកយប់នេះ *

1354
01:27:35,217 --> 01:27:39,087
* ព្រោះអ្នកនៅទីនេះ
ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ *

1355
01:27:39,087 --> 01:27:42,124
* ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាវានៅក្នុងឆ្អឹងរបស់ខ្ញុំ
ជាមួយអ្នក *

1356
01:27:42,124 --> 01:27:46,462
* អូ អូ អូ អូ អូ!
អូ អូ អូ អូ អូ *

1357
01:27:46,462 --> 01:27:49,665
* ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាភ្លើង
នៅក្នុងដៃរបស់អ្នក *

1358
01:27:49,665 --> 01:27:53,101
* បើ​អ្នក​និយាយ​ថា​វា​ច្រើន​ជាង​នេះ។
ជាងផែនការ *

1359
01:27:53,101 --> 01:27:56,939
* ភ្លឺជាងអ្វីទាំងអស់។
ខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់*

1360
01:27:56,939 --> 01:28:00,275
* អូ អូ អូ អូ អូ!
អូ អូ អូ អូ អូ *

1361
01:28:00,275 --> 01:28:03,812
* ចូរយើងយក
យកពិភពលោកយប់នេះ *

1362
01:28:03,812 --> 01:28:07,616
* ព្រោះអ្នកនៅទីនេះ
ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ *

1363
01:28:07,616 --> 01:28:10,886
* ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាវានៅក្នុងឆ្អឹងរបស់ខ្ញុំ
ជាមួយអ្នក *

1364
01:28:10,886 --> 01:28:16,291
* អូ អូ អូ អូ អូ អូ អូ
អូ អូ អូ អូ អូ អូ អូ **

1365
01:28:19,428 --> 01:28:22,365
[***]